This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 23, 2011 15:09
12 yrs ago
25 viewers *
English term
antegrade approach
English to Polish
Medical
Medical (general)
The right groin was punctured in an antegrade approach.
Proposed translations
(Polish)
4 | dostęp "od przodu" + p. niżej | moniq |
Proposed translations
19 hrs
dostęp "od przodu" + p. niżej
podałam uproszczoną wersję, chodzi bardziej o kierunek ruchu - od części/odcinka proksymalnego do dystalnego, od dosiebnego do odsiebnego, czyli krótko "od bliżej do dalej" :)
może się przydać poniższy przykład:
"Jest kilka metod specjalistycznych, w tym antegrade (umieszczanie prowadników od części proksymalnej naczynia poprzez okluzję do części dystalnej) i retrograde (forsowanie okluzji naczynia od tyłu poprzez koraterale), wykorzystywanych podczas zabiegów udrożnień tętnic wieńcowych."
http://www.kardiologiapolska.pl/artykul.phtml?id=75&indeks_a...
może się przydać poniższy przykład:
"Jest kilka metod specjalistycznych, w tym antegrade (umieszczanie prowadników od części proksymalnej naczynia poprzez okluzję do części dystalnej) i retrograde (forsowanie okluzji naczynia od tyłu poprzez koraterale), wykorzystywanych podczas zabiegów udrożnień tętnic wieńcowych."
http://www.kardiologiapolska.pl/artykul.phtml?id=75&indeks_a...
Reference comments
43 mins
Reference:
look here
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:UedDG5mkZsIJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-23 16:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:5z4SMvgWjNgJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-23 16:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:5z4SMvgWjNgJ:www....
Note from asker:
Thank you! The first article most helpful for the entire translation:) |
Something went wrong...