This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Finance (general)

relazione nominativa

German translation: Namensverbindung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:relazione nominativa
German translation:Namensverbindung
Entered by: dtl

14:33 Jul 6, 2011
Italian to German translations [PRO]
Finance (general) / Kontounterlagen
Italian term or phrase: relazione nominativa
In den Kontounterlagen zur Eröffnung eines Kontos/Depots steht
dati di base
tipo di relazione - relazione nominativa und dann der name der eingetragenen Gesellschaft
wie würdet ihr "relazione nominativa" übersetzen relazione würde ich mit Beziehung übersetzen (relazione di conto = Kontobeziehung) aber mit nominativa (eigentlich Namens...) fällt mir nichts sinnvolles ein und fündig werde ich auch nicht
lieben Dank im Voraus
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 09:50
Namensverbindung
Explanation:
Alle UBS Kunden mit einer Namensverbindung oder einer UBS Kreditkarte können dem KeyClub beitreten. Nummernkonten, juristische Personen, Vereine, Verbände sowie Firmenkarten können nicht berücksichtigt werden.
Possono aderire a KeyClub tutti i clienti UBS con domicilio in Svizzera o nei Paesi esteri confinanti (Germania, Francia, Italia, Liechtenstein, Austria), con una relazione nominativa o una carta di credito UBS. Non vengono invece presi in considerazione i conti cifrati, le persone giuridiche, le associazioni e le carte aziendali.
sito: http://www.ubs.com/1/i/ubs_ch/private/keyclub/announcement.h...
Selected response from:

dtl
Local time: 09:50
Grading comment
Vielen lieben Dank noch mal!
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Namensverbindung
dtl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Namensverbindung


Explanation:
Alle UBS Kunden mit einer Namensverbindung oder einer UBS Kreditkarte können dem KeyClub beitreten. Nummernkonten, juristische Personen, Vereine, Verbände sowie Firmenkarten können nicht berücksichtigt werden.
Possono aderire a KeyClub tutti i clienti UBS con domicilio in Svizzera o nei Paesi esteri confinanti (Germania, Francia, Italia, Liechtenstein, Austria), con una relazione nominativa o una carta di credito UBS. Non vengono invece presi in considerazione i conti cifrati, le persone giuridiche, le associazioni e le carte aziendali.
sito: http://www.ubs.com/1/i/ubs_ch/private/keyclub/announcement.h...

dtl
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen lieben Dank noch mal!
Sabine
Notes to answerer
Asker: Cool, das scheint es zu sein!!! Danke!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search