This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

esta frase

Portuguese translation: frase, vide abaixo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:esta frase
Portuguese translation:frase, vide abaixo
Entered by: mary bueno

16:25 May 27, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion / religion
English term or phrase: esta frase
Soaring up to the world sanctuary and cutting through the brimming congestion of a dense multi-level collage
mary bueno
frase, vide abaixo
Explanation:
Ascendendo ao cume do santuário do mundo e atingindo o cerne da plenitude transbordante de uma colagem densa e multinivelada

É a minha sugestão pra ti, Mary, bom trabalho! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 18:15:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Consultando o site da *Academia* confirmei que \"multinivelados\" é *neologismo*, i.é, não existe! Vou então alterar no glossário para \"estratificados\", que acho que também fica belo (e obrigada pelo elogio, realmente o texto é bem bonito, e exige uma tradução à altura!) Cheers! [TM]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 18:18:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fica a frase: \"Ascendendo ao cume do santuário do mundo e atingindo o cerne da plenitude transbordante de uma colagem densa e estratificada\". OM!
Selected response from:

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 23:42
Grading comment
Maria, belíssima tradução, bem de acordo com o meu trabalho.
Obrigada.
A você também Cláudia...merecia alguns pontinhos.....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3esta frase
Claudia da Matta
5 +1frase, vide abaixo
Lúcia Lopes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
esta frase


Explanation:
ascendendo ao santuário do mundo e penetrando na congestão excedente de uma colagem densa de vários níveis

é o que me parece...

Claudia da Matta
United States
Local time: 19:42
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Assis Silva: talvez "abundante" para "brimming", "compacta" para "dense", e "painel" para "collage"
2 mins
  -> Obrigada, Marcos
agree  José Antonio Azevedo
8 mins
  -> Obrigada, José
agree  Eliane Rio Branco
52 mins
  -> Obrigada, Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
frase, vide abaixo


Explanation:
Ascendendo ao cume do santuário do mundo e atingindo o cerne da plenitude transbordante de uma colagem densa e multinivelada

É a minha sugestão pra ti, Mary, bom trabalho! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 18:15:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Consultando o site da *Academia* confirmei que \"multinivelados\" é *neologismo*, i.é, não existe! Vou então alterar no glossário para \"estratificados\", que acho que também fica belo (e obrigada pelo elogio, realmente o texto é bem bonito, e exige uma tradução à altura!) Cheers! [TM]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 18:18:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fica a frase: \"Ascendendo ao cume do santuário do mundo e atingindo o cerne da plenitude transbordante de uma colagem densa e estratificada\". OM!

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Maria, belíssima tradução, bem de acordo com o meu trabalho.
Obrigada.
A você também Cláudia...merecia alguns pontinhos.....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search