Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zatrzymywanie się/postój
English translation:
stopping / parking (up)
Added to glossary by
literary
Jul 31, 2011 15:18
12 yrs ago
24 viewers *
Polish term
zatrzymywanie się/postój
Polish to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
nieraz się już z tym męczyłem
dwa razy "stop"
Zatrzymywanie się lub postój pojazdów odbywa się tylko w miejscach do tego wyznaczonych.
(na terenie fabryki)
dwa razy "stop"
Zatrzymywanie się lub postój pojazdów odbywa się tylko w miejscach do tego wyznaczonych.
(na terenie fabryki)
Proposed translations
(English)
| 4 | stopping / parking (up) |
petrolhead
|
| 5 | halt |
Sławko Kułacz
|
| 4 | stopping/waiting |
Luiza Jude
|
Change log
Jul 31, 2011 15:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 31, 2011 15:24: petrolhead changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
5 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
574
Selected
stopping / parking (up)
Analogicznie jak w kodeksie drogowym.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
5 mins
Sławko Kułacz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Nulla dies sine linea
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski)) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
halt
Na pierwszy rzut oka trochę niemieckie, ale niech pozory nie mylą ;)
6 hrs
stopping/waiting
przynajmiej w UK takie znaki widuje:)
chyba w USA jest standing:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-08-13 19:21:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.driving-test-success.com/uk-road-signs03.htm
zobacz jw znaki zakaz zatrzymywania sie i zakaz postoju
są też inne znaki/tabliczki, gdzie nawet jest napisane jest dla parkujących no stopping/waiting
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-08-13 19:28:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oczywiscie jedno 'jest' ;)
chyba w USA jest standing:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-08-13 19:21:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.driving-test-success.com/uk-road-signs03.htm
zobacz jw znaki zakaz zatrzymywania sie i zakaz postoju
są też inne znaki/tabliczki, gdzie nawet jest napisane jest dla parkujących no stopping/waiting
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-08-13 19:28:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oczywiscie jedno 'jest' ;)
Note from asker:
| to chyba tylko na światłach |
Something went wrong...