Aug 3, 2011 11:40
12 yrs ago
English term
Slovakia
full-trueamplitude
English to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
c) Place the chart on a clean, flat surface of the vibrating chassis. MAKE SURE THE BOTTOM HORIZONTAL LINE IS PERPENDICULAR TO THE FLAT SPRINGS.
This is essential so that you will read the “full-trueamplitude” of the stroke.
taken from the instructions for vibrating unit (separator, cooler)
This is essential so that you will read the “full-trueamplitude” of the stroke.
taken from the instructions for vibrating unit (separator, cooler)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | ideálna amplitúda |
Anton Šaliga
|
| 3 | celá skutočná amlitúda |
Stan Gajdos
|
Proposed translations
1 hr
Anton Šaliga
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Being a reliable partner is my priority
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
ideálna amplitúda
Podľa kontextu ide o nastavenie, dosiahnutie ideálneho vibračného pohybu, teda ideálnej amplitúdy kmitov.
Example sentence:
*
Note from asker:
| Ďakujem veľmi pekne |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ďakujem"
9 hrs
celá skutočná amlitúda
Pri skúškach vibráciami je dôležité také upevnenie skúšaného objektu, ktoré vylúči parazitné rezonancie a tým skreslenie amplitúdy vibrácií (zmenšenie vektoru sily).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-03 21:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Zmenšenie alebo zväčšenie vektora sily.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days29 mins (2011-08-05 12:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pri namáhaní vibráciami je dôležité odmerať skutočnú (reálnu) amplitúdu dráhy, rýchlosti a zrýchlenia (D,V,A), pôsobiacich na objekt vystavený vibráciám, aby sa vylúčilo poškodenie z nadmerného namáhania.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-03 21:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Zmenšenie alebo zväčšenie vektora sily.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days29 mins (2011-08-05 12:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pri namáhaní vibráciami je dôležité odmerať skutočnú (reálnu) amplitúdu dráhy, rýchlosti a zrýchlenia (D,V,A), pôsobiacich na objekt vystavený vibráciám, aby sa vylúčilo poškodenie z nadmerného namáhania.
Note from asker:
| Ďakujem |
Discussion
Pre optimálnu účinnosť procesu je dôležité dosiahnuť optimálnu amplitúdu, ja som navrhol preklad ' optimálnu' v tomto prípade, no pomenovanie samozrejme závisí od citu prekladateľa a kontextu. Tu zrejme nejde o skúšky.
http://www.kchsz.sjf.stuba.sk/pedagogika/Ucebnice/Procesne_s...
Na obr. 72a je princíp zariadenia, kde na nepriepustnej podložke sa nachádzajú častice. Podložka je uložená na pružinách a pomocou tzv. budiča sa uvádza do kmitavého pohybu vo zvislom smere. Ak zrýchlenie podložky a s ňou aj častice je menšie ako gravitačné zrýchlenie, častice sa neodtrhnú od podložky.