Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security
Dutch translation:
zekerheid
Added to glossary by
Jürgen Lakhal De Muynck
Aug 18, 2011 20:04
13 yrs ago
English term
Spain
Fast and efficient
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Flemish to English, and 4 more.
security
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
defence
Thereafter, XXX will set out why YYYY request for security from XXXX should be dismissed and why YYYY should provide security in case leave were to be granted (Chapter 4).
Finally, XXX will respectfully request the Court to dismiss – or suspend the proceedings in relation to - YYYY request for leave for enforcement on the basis of article 1075 Dutch Civil Code of Procedure in conjunction with articles V(1)(b), V(1)(d), V(1)(e), V(2)(b) or VI of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958 (Chapter 5).
doubts: aval, borg, garantie?
thanks a lot
Finally, XXX will respectfully request the Court to dismiss – or suspend the proceedings in relation to - YYYY request for leave for enforcement on the basis of article 1075 Dutch Civil Code of Procedure in conjunction with articles V(1)(b), V(1)(d), V(1)(e), V(2)(b) or VI of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958 (Chapter 5).
doubts: aval, borg, garantie?
thanks a lot
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | zekerheid |
Hendrien Stobbe
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hendrien Stobbe
Germany
Germany
Native in Dutch
Specializes in field
Germany
Dutch law degree, sworn translator
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
zekerheid
request for security: verzoek om zekerheid, f.e. here:
http://wetten.overheid.nl/BWBR0017098/geldigheidsdatum_15-03...
http://wetten.overheid.nl/BWBR0017098/geldigheidsdatum_15-03...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt Hendrien
^-^"
Something went wrong...