Aug 27, 2011 16:32
12 yrs ago
Italian term
non richiediamo alcun vincolo
Non-PRO
Italian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
lettera a un potenziale cliente
Non richiediamo alcun vincolo (nè esclusiva nè nessun costo di pubblicazione) se lei è interessato ci puo’ contattare direttamente ai seguenti recapiti telefonici:
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | besonderen Absprachen |
Joan Hass
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
besonderen Absprachen
wir verlangen keine besonderen Absprachen / Übereinkommen ( von wegen Exklusiv-Bericht oder Kosten für die Veröffentlichung) ..
ist aber sehr seltsam , um was geht es denn eigentlich?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-27 16:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
ok.. also wir verlangen/wollen kein Exklusivrecht oder Ersatz für unsere Bewerbung... , wenn Sie an Zusammenarbeit interessiert sind dann....
ist aber sehr seltsam , um was geht es denn eigentlich?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-27 16:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
ok.. also wir verlangen/wollen kein Exklusivrecht oder Ersatz für unsere Bewerbung... , wenn Sie an Zusammenarbeit interessiert sind dann....
Note from asker:
| Eine Immobilienagentur hat eine Ferienwohnung im Internet gesehen und fragt den Besitzter, ob er eine an einer "Mitarbeit" interessiert ist (in jenem Gebiet haben sie wenige Häuser zu vermieten). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion