This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

prise en la personne de

Portuguese translation: na pessoa de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prise en la personne de
Portuguese translation:na pessoa de
Entered by: Diana Salama

13:11 Aug 30, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de cessão de direitos e edição
French term or phrase: prise en la personne de
Contexto:
(Nom), établissement public national à caractère industriel et commercial, immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Paris sous le no ---, dont le siège est (adresse), prise en la personne de Monsieur (nom), Administrateur Général, représenté aux fins de signature par Monsieur (nom), Directeur des Editions.

O que seria 'prise' neste contexto? Seria 'assumida'?
Diana Salama
Local time: 18:42
na pessoa de
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 22:42
Grading comment
Obrigada, Gil, pela ajuda. Obrigada, Stephan, mas não posso usar o termo sugerido já que ele aparece logo depois, na mesma frase.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4na pessoa de
Gil Costa
3representada por
Stephan Darmani


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na pessoa de


Explanation:
Sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 228
Grading comment
Obrigada, Gil, pela ajuda. Obrigada, Stephan, mas não posso usar o termo sugerido já que ele aparece logo depois, na mesma frase.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
representada por


Explanation:
ce "prise" est un peu bizarre....généralement on dit "représentée par Mr X en sa qualité de Président....", c'est pourquoi je mettrais representada

Stephan Darmani
Brazil
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: pois é! Mas não dá para pôr 'representada', já que tem um termo 'representado por', logo em seguida!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search