This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
elevation
brokerage services

Glossary entry

English term or phrase:

letter of instruction

Danish translation:

instruktioner

Added to glossary by Helle Kaiser-Nielsen
Oct 25, 2011 10:31
12 yrs ago
1 viewer *
English term

letter of instruction

English to Danish Law/Patents Law: Contract(s) Ifm entreprisekontrakter
(en forløber til selve entreprisekontrakten, hvoraf fremgår de vilkår og betingelser, som entreprenøren er underlagt).
Proposed translations (Danish)
1 forkontrakt / prækontrakt

Discussion

Andres Larsen Oct 26, 2011:
måske ***foreløbig kontraktaftale*** måske ***foreløbig kontraktaftale***:

Formand for ØØL, Poul Fritzner: Nordsjælland er ikke betalingsdyr ...
www.landbrugsavisen.dk/.../LandbrugsAvisenStan...
23. jul 2004 – Det lykkedes også at få samlet landmændene om en ***foreløbig kontraktaftale*** om at levere halm, dengang biomassehandlingsplanen skulle op at ...

Årsrapport 2006
www.ouh.dk/wm208387
***Færdigbehandling af udliciteringen og kontraktaftale***. - Etablering af hjemmeside for sondekostudvalget iht. ... Foreløbig planlagte aktiviteter for 2007 ...
Helle Kaiser-Nielsen (asker) Oct 26, 2011:
Letter of intent = hensigtserklæring Hej - du er nu så god til´at komme med links og henvisninger, jeg kan søge videre på - tusind tak! Men "letter of instruction" er desværre ikke det samme som Letter of intent (Helle Pals Frandsen har "letter of intent" som "hensigtserklæring" eller "foreløbig aftale", som jo stemmer meget godt med, at man visse steder bruger præ-/forkontrakt). Desværre kan jeg ikke bruge det her :( Her er der tale om et "letter of instruction", der indholds- og opstillingsmæssigt mest af alt minder om en kontrakt, men det kan jeg ikke kalde det, og som indeholder et bilag med "contract particulars", der nærmest er en kort opstilling over de væsentligste oplysninger, man ville finde i en kontrakt (men som der altså ikke foreligger en af). Mit bud er at "letter of instruction" fungerer som kontraktgrundlaget i praksis, og at "contract particulars" er de væsentligste kontraktoplysninger. Men det giver mig stadig ingen term for "letter of instruction". Så vidt jeg kan udlede, er arbejdet, som letter of instruction og bilagene beskriver, allerede gået i gang, så der er tale om formalia, der skal på plads, og ved at underskrive "letter of instruction" bindes man af dette samt "contract particulars". Suk!

Proposed translations

15 hrs
Selected

forkontrakt / prækontrakt

forkontrakt / prækontrakt

kilder:

Kontrakter: 2. udgave
ebog.dk/production/.../9788757492538_type99.p... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
F. ***Forkontrakter (prækontrakter) ............................................... ................... 32. G. Letters of intent*** . ...

Kontrakter
www.gbv.de/dms/spk/sbb/recht/.../616483260.pdf -
F. ***Forkontrakter (prækontrakter). 32. G. Letters of intent***. 33. III Overskrifter ... Indledende bestemmelser. 41. A. Parter. 41. B. Geografisk område ...

Finansiering Af Innovativ Virksomhed -
books.google.com/books?isbn=8776757927...
Erik Sondergaard, Bjarke Tinten, Henrik Kjaer
4.2.3 ***FORKONTRAKTER Fortrolighedserklæringen kan i den indledende fase stå ... en mere omfattende aftale kaldet forkontrakt,3 prækontrakt*** eller term sheet. ...

CPH Law Firm - Term Sheet
www.cphlawfirm.com/pages/termsheet.php
***Indledende forhandlinger om ventureinvestorers investering i et selskab fører typisk til udarbejdelsen af et term sheet. Et term sheet er en slags forkontrakt***, hvori ...

Gjellerup - Grundlæggende og Praktisk aftaleret og Enkelte ...
sites.gadsforlag.dk/aftaleretten/pa/content/2/5.asp -
Andet niveau består i at etablere den indledende relation med modparten. ... eventuelt ved indgåelse af ***forkontrakt, fastsættelse af vilkår mv.***, ...

2 April 2009:Bogen - Svaneringen
www.svaneringen.dk/bog-franchise.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Det overordnede princip består i, at de indledende tjenesteydelser (inkluderet oplæring) ..... over for en franchisetagerkandidat anvender en ***forkontrakt***, ...

SKOLEBESTYRELSEN
www.tranebjerg-skole.skoleintra.dk/.../SB 200... -
Microsoft Word
11. jan 2007 – ***Indledende drøftelse af forkontrakt***. .B.9. Drøftelse af regnskab 2006. ./. Bilag udsendes via mail inden mødet. .B.10. ...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-10-26 02:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

sidste kilde stammer fra proz:

***pre-contract agreement > forkontrakt*** - ProZ.com
www.proz.com › ... › Law: Contract(s)
14. sep 2010 – (KudoZ) English to Danish translation of pre-contract agreement: forkontrakt [ Law: Contract(s) (Law/Patents)].


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-10-26 11:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

måske ***foreløbig kontraktaftale***:

Formand for ØØL, Poul Fritzner: Nordsjælland er ikke betalingsdyr ...
www.landbrugsavisen.dk/.../LandbrugsAvisenStan...
23. jul 2004 – Det lykkedes også at få samlet landmændene om en ***foreløbig kontraktaftale*** om at levere halm, dengang biomassehandlingsplanen skulle op at ...

Årsrapport 2006
www.ouh.dk/wm208387
***Færdigbehandling af udliciteringen og kontraktaftale***. - Etablering af hjemmeside for sondekostudvalget iht. ... Foreløbig planlagte aktiviteter for 2007 ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Andres, tak for hjælpen med links osv. Som du kan se af Kudoz-entry'en, endte jeg med (forklaringerne ovenfor taget i betragtning) at bruge "instruktioner". "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search