Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Jun 2003.
English to Danish (Chartered Institute of Linguists, verified) Danish to English (Danish Companies and Commerce Agency, verified) English to Danish (Danish Companies & Commerce Agency, verified) Danish to English (Danish State-Authorized Translators and Interpreters Association (DT) Dansk Translatørforbund, verified) English to Danish (Danish State-Authorized Translators and Interpreters Association (DT) Dansk Translatørforbund, verified)
Adobe Acrobat, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access, Microsoft Excel, Microsoft Publisher, Microsoft Word, Passolo, Trados, WinCAPS (subtitling system), Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
State-authorised and certified Danish/English translator w. excellent credentials, 20+ years experience. Translation, proof reading and editing expertise mainly in the fields of legal, financial/economics, technical and general language Danish-English-Danish. Also proficient subtitler (EN-DA/DA-EN, TV series, feature films, documentaries and corporate material). Danish mother tongue, English mother tongue standard & language of habitual use, offer translations from Swedish and Norwegian, knowledge of German, French and Russian. Good understanding of Flemish/Dutch.
Graduated from the Copenhagen Business School in January 1996 (cand. ling. merc./MA Modern Languages: English/Danish) (1990-1993: BA in Russian/English/Danish Business Languages).
May 1996 - April 1997: Translator for Bech-Bruun & Trolle Law Firm, Copenhagen.
April 1997 - October 1999: Office Manager and Translator for Bech-Bruun & Trolle Law Firm, Brussels Branch Office.
October 1999: Full-time freelance translator based in London.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.