Rohbau
Portuguese translation: construção bruta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:18 Nov 23, 2011 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hubert Schwarzer Brazil Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | toscos/estruturas |
| ||
| 4 | construção bruta |
| ||
| 3 | obra bruta |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1toscos/estruturas Explanation: Siehe auch IATE: DE Rohbau PT toscos estruturas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
obra bruta Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Rohbau: "Als Rohbau bezeichnet man im Bauwesen ein Bauwerk, dessen äußere Kontur einschließlich der Dachkonstruktion fertiggestellt ist, das jedoch noch keinen Ausbau des Inneren erfahren hat." http://antigo.tenap.com.br/contratos_misto.html: "A obra bruta (fundações, estruturas, alvenarias e cobertura)..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
construção bruta Explanation: Estrutura stimmt zwar auch, wobei "construção bruta" genauer ist, da es sich unmittelbar auf den bezieht. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations