chulitos

English translation: chulito (mini baguette)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	chulitos
English translation:	chulito (mini baguette)
Entered by:	Lanna Rustage

08:55 Dec 2, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Food & Drink / menu

Spanish term or phrase: chulitos

This is in a part of the menu called Tapas y Chulitos, which then has a sub-part called chulitos. Its from a bar in Fuencarral (Madrid). Then it lists, under chulitos:-
Jamón, Salmorejo y Queso Brié
Queso de Cabra con Mermelada de Tomate
Solomillo Ibérico con Cebolla Confitada y Queso Brié
etc ..

I know that there is a dish from the Dominican Republic called chulitos, a sort of tropical empanada or croqueta made with yucca/cassava.

But I have a vague feeling that its a new fad in Madrid, similar to a "montado", i.e., on bread. A bread company mentions them in the catalogue, but no explanation or photo is given

I no longer live in Madrid - any ideas?

Lanna Rustage KudoZ activity Questions: 86 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 190 Spain
Local time: 11:51

chulito (mini baguette)

Explanation:
It looks like it is a mini baguette, some kind of "panecillo". I guess it could be interesting to maintain the source term and to add a small explanation.

http://www.cooldist.com/img/BERLYcatalogo.pdf (page 13)

http://www.berlys.es/xhtml/esp/berlys-notas-de-prensa-panade...

Selected response from:

Ion Zubizarreta
Spain

Grading comment

This was great - I thought I had already selected it
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

chulito (mini baguette)

Ion Zubizarreta

chulitos

Marta Gómez

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

chulito (mini baguette)

Ion Zubizarreta
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Basque,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

This was great - I thought I had already selected it

Notes to answerer

Asker: Really, thanks a lot - menus can be a nightmare

1 hr confidence:

chulitos

Explanation:
The word "tapas" is becoming well known in other countries, thanks to the tourists that visit us and by the poeple that open "Spanish" bars and restaurants abroad, so maybe you could consider leaving the Spanish word. Just an idea.

Marta Gómez
Spain
Local time: 11:51
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chulitos

English translation: chulito (mini baguette)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chulitos

English translation: chulito (mini baguette)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language