Dec 22, 2011 01:59
12 yrs ago
French term
ver texto
French to Spanish
Tech/Engineering
Geology
géotechnique
Les composantes Bi résultent du comportement sableux de l’arène.
¿Alguna idea? No me gusta "el comportamiento arenoso de la arena"
Gracias!!
¿Alguna idea? No me gusta "el comportamiento arenoso de la arena"
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | comportamiento pulverulento de la arena |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | comportamiento arenoso propio del arenal |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | comportamiento característico de la arena |
lisettemn (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
comportamiento pulverulento de la arena
"Pulverulento" y "arenoso" no son siempre sinónimos, pero en este caso concreto la información que proporcionan es la misma (ya que los componentes Bi surgen del comportamiento pulverulento de la arena).
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
comportamiento arenoso propio del arenal
arène
[arƐn] ƒ
1 Hist & Taurom arena.
2 fig palestra; l'a. politique la palestra política.
3 culto arena, arenal.
4. arènes fpl Taurom plaza de toros.
5 Hist circo (romano)
[arƐn] ƒ
1 Hist & Taurom arena.
2 fig palestra; l'a. politique la palestra política.
3 culto arena, arenal.
4. arènes fpl Taurom plaza de toros.
5 Hist circo (romano)
Note from asker:
| Gracias Rafael! |
11 hrs
comportamiento característico de la arena
me parece que seria la traducción adecuada
Note from asker:
| Muchas gracias |
Something went wrong...