This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 3, 2012 21:30
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

s/dec B/lam

Spanish to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Especificaciones técnica
Chasis de un camión

Sección del bastidor

Detalle del refuerzo soldado, escala 1:10
Refuerzo interno de # 1/4" de 1700 de longitud
Dicho refuerzo y alargue está realizado en chapa laminada en caliente s/dec. B/lam.
Calidad F-36 norma IRAM IAS....

Gracias por cualquier idea!

Discussion

Charles Davis Jan 16, 2012:
Parece razonable. Como esto se refiere a una sección del bastidor, quizá "base", pero la verdad es que no tengo ni idea, y no encuentro nada que nos pueda ayudar a adivinarlo. ¡Suerte!
Ana Brassara (asker) Jan 16, 2012:
Gracias, Charlie. Me queda la duda si la "B" será de "bastidor" o "base".
Charles Davis Jan 4, 2012:
Hola Ana "S/dec" podría ser "sin decoración" (tal vez). Supongo que el "lam" de "B/lam" es "laminado/a" o "laminación", pero no sé a qué puede corresponder la "B".
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search