Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
broad sound stage
română translation:
scenă sonoră amplă/sunet (amplu,) de scenă
Added to glossary by
Claudia Coja
Feb 2, 2012 14:12
12 yrs ago
1 viewer *
engleză term
broad sound stage
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Automobile/Maşini şi camioane
Car Sound Infographic
System needs a broad sound stage (e.g. vocals in front, guitars on one side, keyboards on the other)
Proposed translations
(română)
| 4 | scenă sonoră amplă/sunet (amplu,) de scenă |
Claudia Coja
|
| 3 | plajă largă de sunete |
Oana Ţica
|
Change log
Feb 3, 2012 17:04: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
17 ore
Claudia Coja
Native in română
Your Certified Legal Translator
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
scenă sonoră amplă/sunet (amplu,) de scenă
Am citit si am tot citit... si la aceasta concluzie am ajuns.
Vad ca formularea este folosita in contexte similare:
"Scena sonora ampla
http://www.shopmania.ro/speakere/p-elac-bs-63-6172885, adancimea si precizia incintei compacte BS 63.2 uimesc - fie ca sunt plasate pe un raft fie ca se afla libere pe un stand dedicat"
Scena sonora foarte ampla, lipsa obosirii la auditiile de termen lung, acompaniate de proportiile elegante ale incintei de podea FS 127, de panoul frontal lacuit stralucitor si de decorul reusit confera bucurie ascultatorului.
http://elac.ro/FS_127_main.html
"Surround Mobil, care va reda experienta sunetului surround prin intermediul castilor
• Sound Space Expander, care creeaza senzatia unui sunet amplu, de scena
http://www.lgnews.ro/article/31/lg-si-dolby-isi-unesc-fortel...
Vad ca formularea este folosita in contexte similare:
"Scena sonora ampla
http://www.shopmania.ro/speakere/p-elac-bs-63-6172885, adancimea si precizia incintei compacte BS 63.2 uimesc - fie ca sunt plasate pe un raft fie ca se afla libere pe un stand dedicat"
Scena sonora foarte ampla, lipsa obosirii la auditiile de termen lung, acompaniate de proportiile elegante ale incintei de podea FS 127, de panoul frontal lacuit stralucitor si de decorul reusit confera bucurie ascultatorului.
http://elac.ro/FS_127_main.html
"Surround Mobil, care va reda experienta sunetului surround prin intermediul castilor
• Sound Space Expander, care creeaza senzatia unui sunet amplu, de scena
http://www.lgnews.ro/article/31/lg-si-dolby-isi-unesc-fortel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
46 minute
plajă largă de sunete
o simplă sugestie
Example sentence:
Sistemul audio XXX acoperă o plajă largă de sunete.
Discussion
In traducere ar insemna scena sonora, sistemele audio hi-fi au ca scop reproducerea realitatii iar in consecinta una din cele mai importante parti este redarea precisa a scenei sonore.
Pentru a simplifica sa presupunem ca avem o formatie vocal intrumentala cu solist, cor, instrumentisti.Fiecare din acestia au pozitie bine stabilita pe scena.Este capabil sitemul audio sa reproduca exact pozitia fiecaruia in spatiu? vocalul este perfect in centru corul in spate si fiecare instrument perfect localizat? sunetul formeaza o scena completa sau se aude din difuzoare?
http://forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t577561-50....
The term soundstage refers to the depth and richness of an audio recording and usually relates to the playback process.
According to audiophiles, the quality of the playback is very much dependent upon how one is able to pick out different instruments, voices, vocal parts, and such exactly where they are located on an imaginary 2-dimensional or 3-dimensional field. The quality of this soundstage can enhance not only the listener's involvement in the recording, but also their overall perception of the stage.
http://forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t316219-50....
Cred ca stage se refera la amplasament/ intreguul habitaclu, in lumina unui context mai nou (a se vedea mai sus).