This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stock type as bulk issue
where the child came from

Glossary entry

English term or phrase:

overlap weld

Polish translation:

zgrzew na zakładkę, zgrzew zakładkowy, zgrzeina zakładkowa

Added to glossary by Joanna Kłębicka
Feb 8, 2012 14:38
12 yrs ago
10 viewers *
English term

overlap weld

English to Polish Tech/Engineering Manufacturing packaging
Context: "laminate thickness is measured along with the quality of the overlap weld." Text describes plastic and aluminum tubes for packaging products (e.g. toothpaste). In some instances there is reference to 'overlap seam'. I guess 'weld' could be 'zgrzew' or 'spoina', but what about 'overlap'?
Proposed translations (Polish)
3 +1 zgrzew na zakłądkę
4 -1 spoina zakładkowa
4 -1 złacze spawane zakładkowe
Change log

Feb 12, 2012 22:28: Joanna Kłębicka Created KOG entry

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

zgrzew na zakłądkę

może to jakoś pomoże

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-08 15:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

"zakładkę" oczywiście...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-08 15:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.heisslufttechnik.pl/index.php?id=252&tx_indexedse...[sword]

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-08 15:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enpl/overlap
Reference:

http://www.veengle.com/s/zgrzewarka%20do%20baner%C3%B3w.html

Peer comment(s):
agree Polangmar : zgrzew zakładkowy, zgrzeina zakładkowa
9 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc."
-1
3 hrs

spoina zakładkowa

.
Peer comment(s):
disagree Polangmar : Spoina to połączenie spawane lub fuga: http://pl.wikipedia.org/wiki/Spoina . Tu chodzi o zgrzewanie, więc musi być "zgrzew" lub "zgrzeina".
6 hrs
Something went wrong...
-1
7 hrs

złacze spawane zakładkowe

W złączu zakładkowym spoina jest spoiną pachwinową. Złacze jest zakładkowe, natomiast spoina pachwinowa. Patrz link poniżej
Reference:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Po%C5%82%C4%85czenie_spawane

Note from asker:
Dziękuję za pomoc mimo to - potwierdził się termin 'zakładkowe'.
Peer comment(s):
disagree Polangmar : Tubek z pastą do zębów się nie spawa.
2 hrs
tak, rzeczywiście, przeoczyłem.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search