Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Amparados por su gran capacidad corruptora
English translation:
Aided by their great capacity for corruption
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Feb 10, 2012 15:45
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Amparados por su gran capacidad corruptora
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Amparados por su gran capacidad corruptora, y mientras las autoridades judiciales intentan atacar o desmantelar a los tres grupos más importantes del narco en México, la tercera generación de los cárteles de la droga extiende su influencia
Proposed translations
(English)
| 3 | Aided by their great capacity for corruption |
Lisa McCarthy
|
| 4 | Aided by their great ability to corrupt |
Jenni Lukac (X)
|
| 3 | aided by their large corruption network |
Natalia Pedrosa (X)
|
Change log
Feb 15, 2012 18:18: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
Aided by their great capacity for corruption
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-10 15:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
What's your opinion on organized religion? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.com › ... › Religion & SpiritualityCached
However, many organized groups, including religious ones, **have a great capacity for corruption**. Sometimes, the corruption is obvious, while in other cases, ...
later
members.fortunecity.com/vacua/later_child.htmCached
another. ***Aided by their capacity for** operational thinking, they use a "mental walk" strategy in which they imagine another person's movements along a route.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-10 16:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
US Government Printing Office - FDsys - Search Results
BBC News | NORTHERN IRELAND | Face political realities - warning
news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/581314.stmCached
29 Dec 1999 – ***Greater capacity for corruption**. Dr Birnie added that devolution brought with it a **greater capacity for corruption** than direct rule from ...
www.gpo.gov/.../search.action;... - United StatesCached
House Administration. Wednesday, May 1, 2002. ...terrible trend that we have embarked on, partly because of the ***great capacity for corruption**...attention to these ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-10 15:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
What's your opinion on organized religion? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.com › ... › Religion & SpiritualityCached
However, many organized groups, including religious ones, **have a great capacity for corruption**. Sometimes, the corruption is obvious, while in other cases, ...
later
members.fortunecity.com/vacua/later_child.htmCached
another. ***Aided by their capacity for** operational thinking, they use a "mental walk" strategy in which they imagine another person's movements along a route.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-10 16:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
US Government Printing Office - FDsys - Search Results
BBC News | NORTHERN IRELAND | Face political realities - warning
news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/581314.stmCached
29 Dec 1999 – ***Greater capacity for corruption**. Dr Birnie added that devolution brought with it a **greater capacity for corruption** than direct rule from ...
www.gpo.gov/.../search.action;... - United StatesCached
House Administration. Wednesday, May 1, 2002. ...terrible trend that we have embarked on, partly because of the ***great capacity for corruption**...attention to these ...
Note from asker:
| I like it! thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Aided by their great ability to corrupt
One possibility: www.youtube.com/playlist?list... - Traducir esta página
The entire source of their power is their ability to corrupt natural instincts and direct subconscious needs into channels of expression that further the ends of total ...
The entire source of their power is their ability to corrupt natural instincts and direct subconscious needs into channels of expression that further the ends of total ...
Note from asker:
| A good choice! |
17 hrs
aided by their large corruption network
I think it refers to the fact that corruption is very extended and so they are protected by this.
Something went wrong...