Feb 13, 2012 22:44
12 yrs ago
Dutch term
Ron Hartong PhD (X)
tulp
Dutch to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
microbiology
Uit een document over het monteren van labfermentoren:
Voorzie de volgende uiteinden van melkfilters:
- d. De twee entslangen van de zijtuit van de tweetulp
Beschrijving vervangen glazen cilindertje in 2- of 4-tulp
- Vervang indien nodig de siliconen ringen in de boven en onderuitsparing van de toeloop tulp
Heeft iemand een idee wat 'tulp' in deze context betekent? En hoe heet zoiets in het Engels?
Bij voorbaat bedankt.
Voorzie de volgende uiteinden van melkfilters:
- d. De twee entslangen van de zijtuit van de tweetulp
Beschrijving vervangen glazen cilindertje in 2- of 4-tulp
- Vervang indien nodig de siliconen ringen in de boven en onderuitsparing van de toeloop tulp
Heeft iemand een idee wat 'tulp' in deze context betekent? En hoe heet zoiets in het Engels?
Bij voorbaat bedankt.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tulip / bell |
Andrew Howitt
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Andrew Howitt
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
From Dutch to clear and perfect English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
tulip / bell
GWIT (Grote woordenboek voor industrie & techniek) has a number of references to "tulp" (tulpatroon / tulpstekker / tulpkoppeling wherein the English (somewhat logically) is transalted to a simple "tulip" except in the case of tulpkoppeling where it's a bell connector. Hope this helps
Note from asker:
| Thank you Andrew. It's just that I can't seem to find any relevant Google hits regarding '2-tulp', 'tweetulp', '2 tulip', 'two tulip' etc. For the moment I am going for 'tulip' though, as you suggested, for want of anything better. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion