Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
gubernija
English translation:
province, guberniya
Lithuanian term
gubernija
| 5 +5 | province |
Сергей Лузан
|
| 5 +1 | governatorate |
Vidmantas Stilius
|
| 3 +2 | governorate/guberniya |
vladex
|
Jul 8, 2005 21:54: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Government / Politics"
Proposed translations
province
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 10:22:18 (GMT)
--------------------------------------------------
The Russian Empire was divided into provinces. Lithuania & Poland were not independent then. So, it relates to the period before 1917. Kaunas province (of Russian Empire). Hope it helps.
Good luck, gineita!
Re.: 4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
+ some knowledge of history & personal experience
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 11:55:23 (GMT)
--------------------------------------------------
To be absolutely historical exact one should put \"KOVNO\" then. There is always a number of things in our business, that depends upon the target audience.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 11:57:35 (GMT)
--------------------------------------------------
\"governorship\" is another option then, supported by 15. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 12:03:28 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Kaunas/ KOVNO governorship\" seems to be quite adequate for historical context.
governatorate
| neutral |
Yuri Smirnov
: Negaliu surasti to zodzio zodynuose.
36 mins
|
| neutral |
vladex
: rather governorate
37 mins
|
| agree |
Irena Gintilas
1 hr
|
governorate/guberniya
governorate is hardly ever referred to Russia (and former "russian" territorries)
guberniya occurs more often
anyway, those names are more often placed at russian sites, anglosaxon sites prefer province
| agree |
Marcela Hashim
24 mins
|
|
thanx (a wmoim jźzyku - dziźki)
|
|
| agree |
Jolanta Schimenti
: Guberniya - Webster's Unabridged Dictionary (http://www.shtetlinks.jewishgen.org/Lida-District/Vgub1863.h...
11 hrs
|


Something went wrong...