German to Spanish Other Other Bergung/Bergrettung/Abseilen

Es handelt sich um eine Abseilsystem für die Rettung aus Seilbahnen.
So, wie ich das verstehe, ist der Rundlauf das Verbinden zweier Seile zu einer großen Schlaufe.
Eine kurze Beschreibung mit Bild ist auf dieser Seite zu finden:
http://www.immoos-rescue.com/downloads/2011_Katalog_Bergung....

Ich stehe etwas auf dem Schlauch, was die Übersetzung ins Spanische anbelangt und wäre für Hilfe dankbar.


Danke und Grüße