cylinder pipe
Italian translation: corpo del cilindro
| 14:37 Mar 26, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jessfrance Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | canna |
| ||
| 3 | corpo del cilindro |
|
Answers
39 mins confidence: 
corpo del cilindro Explanation: Trovo che, tutto considerato, per evitare una soluzione più letterale (concordo con te che non sarebbe un granché!), "corpo del cilindro" non sia male. Mi sembra abbastanza chiaro, comunque, che la parte cui si fa riferimento è il "corpo cavo" entro cui scorre il pistone. Vedi a questo proposito anche http://it.wikipedia.org/wiki/Cilindro_(meccanica) Spero di esserti stata utile |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
canna Explanation: L'azienda commercializza ricambi nuovi ed usati per macchine edili ed agricole di tipo oleodinamico (cilindri idraulici, steli, boccole e canne) http://www.usatomacchine.it/ricambi/cilindri_idraulici.html Disponiamo di cilindri idraulici, steli e canne. Available hydraulic cylinder group, rod and cylinder. http://www.europarts.it/index.php?option=com_content&view=ar... http://www.icosystems.it/cilindri.htm canne per cilindri; cilindri di acciaio inox; cilindri idraulici; cilindri oleodinamici; componenti oleodinamici; steli per cilindri; valvole di blocco; valvole oleodinamiche http://www.paginegialle.it/mscdimascia http://www.google.es/search?hl=es&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf... =serp.3...570479l571430l0l571942l6l6l0l0l0l5l345l1622l0j1j3j2l6l0.frgbld.&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=f3f37b239f8ed2df -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-03-26 17:13:24 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Alessandra, liner dovrebbe essere camicia. A presto Manu http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-03-26 17:15:03 GMT) -------------------------------------------------- Mechanical engineering [COM] Full entry EN cylinder liner IT camicia di cilindro -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-03-26 17:16:24 GMT) -------------------------------------------------- http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations