This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 15, 2012 06:23
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
from the underwriting position
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
The trustee shall purchase from or sell securities to the dealer portfolio of, and purchase securities from the underwriting position of, any affiliate of any Trustee.
Proposed translations
(French)
| 5 | En position de garantie |
CHAKIB ROULA (X)
|
| 3 | souscripteur |
Joco
|
| 3 | en position de souscription |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
Change log
Apr 15, 2012 06:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
En position de garantie
In fact, this is one of my daily translation work and I am personally familiar with such terms when translating agreements and contracts.
1 hr
souscripteur
Preneur ferme, souscripteur à forfait... On ne peut pas savoir avec l'extrait. Je la jouerais prudente avec un terme général, à moins que le contexte sois plus clair pour vous.
7 hrs
en position de souscription
The underwriting risk relates to the underwriting position as the proportion of the credit...
Le risque de souscription se rapporte à la position de souscription et désigne la part des instruments de crédit...
...d'autre part, le droit de souscription est enregistré dans la position pour le même montant. //... on the other hand, the subscription right is posted to the position by the same amount.
actions est amortie par un montant égal à la valeur comptable des droits de souscription et la position de droits de souscription est comptabilisée...//...is written down by an amount equal to the accounting value of the subscription rights, and the subscription rights position is posted.
www.chsoft.ch/content/fr/2-5_2_1.html
Libération, Date d'émission des nouvelles actions ... Le droit de souscription est également un titre et une position correspondante doit être ouverte. ... Les droits de souscription constituent alors une position propre, séparée des actions et leur
Underwriting positions: positions in securities that raised financing for clients. The securities are intended for distribution to investors, which can take some time.
Le risque de souscription se rapporte à la position de souscription et désigne la part des instruments de crédit...
...d'autre part, le droit de souscription est enregistré dans la position pour le même montant. //... on the other hand, the subscription right is posted to the position by the same amount.
actions est amortie par un montant égal à la valeur comptable des droits de souscription et la position de droits de souscription est comptabilisée...//...is written down by an amount equal to the accounting value of the subscription rights, and the subscription rights position is posted.
www.chsoft.ch/content/fr/2-5_2_1.html
Libération, Date d'émission des nouvelles actions ... Le droit de souscription est également un titre et une position correspondante doit être ouverte. ... Les droits de souscription constituent alors une position propre, séparée des actions et leur
Underwriting positions: positions in securities that raised financing for clients. The securities are intended for distribution to investors, which can take some time.
Something went wrong...