And in Dutch: http://www.jozefherman.nl/romeins/html/kokerbijl-bronstijd.h...

Voor het begrip 'tool' is er in het Nederlands geen tegenhanger. Het wordt gebruikt voor alle materiaal dat kan worden gebruikt als hulpmiddel, dus gereedschap, maar in dit geval zijn het wapens.
Handwapens worden uiteraard in de hand gebruikt, maar er zijn verschillende systemen om deze op ene voorwerp te bevestigen, zoals schroeven, klemmen, ergens in- of opsteken. De term kan ook voor een schede staan, maar die betekenis wordt hier volgens mij niet bedoeld. Het gaat denk ik om wapens waaraan en houder is vastgemaakt (kan een koker zijn, maar hoeft zeker niet rond te zijn, ook rechthoekige of meerkantige vormen zijn mogelijk, denk in de huidige tijd maar eens aan 'Gardena' tuingereedschap). Een duidelijk voorbeeld in de sfeer van wapentuig is de 'plug bayonet' tegenover een 'socket bayonet'. Google maar eens en bekijk de afbeeldingen, dan is het denk ik duidelijk.
Nogmaals, het kan een koker zijn, maar andere vormen als driehoek en rechthoek komen ook voor (minder, maar toch...), dus ik houd het op het wat algemenere en duidelijk functiegerelateerde 'houder'.
Tenzij er een wapentuigspecialist komt met een specifieke term die ik niet ken; dan sluit ik me daar meteen bij aan!

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-05-08 14:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. de 'houder' maakt ook meteen mooi het verschil duidelijk met de genoemde platte bijlkop, die met leer of touw aan een steel werd gebonden.

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2012-05-08 16:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ter aanvulling: 'bijlhouder':
In dit stuk van het Historisch Centrum Overijssel wordt ook over een 'bijlhouder' gesproken:
http://www.historischcentrumoverijssel.nl/NR/rdonlyres/63062...

English term (edited): socket

Het liet me niet los, dus heb ik het nagevraagd bij een fabrikant: voor het uiteinde van een stuk gereedschap waarin/waaraan de steel wordt bevestigd, heet een dul.
Ik had er nog nooit van gehoord, en ik kom het ook nog niet tegen bij wapens, maar bij gereedschappen wordt het heel algemeen toegepast, en het constructieprincipe is identiek.

http://www.heigo.nl/webshop/item/10.0411002
http://www.tuingereedschapwinkel.nl/atlas-harken/314360-tuin...

Dus als je een specifieke term zoekt voor de constructie, dan is het deze. Maar als gezegd: tot nu toe kom ik hem bij wapentuig nog niet tegen. De keus is aan jou.... ;-)

ik hoop dat dit een goede vertaling is, gebaseerd op deze links:

http://www.ftpl.be/index.php/nl/component/ftpl/?view=DetailA... http://www.historischmuseumdeventer.nl/collectie/zoeken#/det...