This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

cabinet individual de avocatura

English translation: solo law practice / private legal practice / private legal practitioner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cabinet individual de avocatura
English translation:solo law practice / private legal practice / private legal practitioner
Entered by: Catalina Tomescu

19:07 May 8, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Law (general) / cabinet individual de avocatura
Romanian term or phrase: cabinet individual de avocatura
Cabinet individual de avocatura.
oenescu25
solo law practice / private legal practice / private legal practitioner
Explanation:
variante pentru sole practitioner care mie imi pare cel mai clar; doar ca unele vizeaza mai mult tipul de organziare a profesiei, altele entitatea in sine...


Selected response from:

Catalina Tomescu
Local time: 14:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sole practitioner solicitor
Nicoleta Stanescu
3 +2solo law practice / private legal practice / private legal practitioner
Catalina Tomescu


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sole practitioner solicitor


Explanation:
Am gasit aceasta traducere si cred ca este OK.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/194010
Nicoleta Stanescu
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catalina Tomescu: sole practitioner e de ajuns si e destul de clar, as zice.
24 mins
  -> multumesc
agree  Alice Crisan: "3.4 Sole practitioners From 1 January 2010 sole practitioners must provide their name on their firm's letterhead and fax headings."http://www.lawsociety.org.uk/productsandservices/practicenot...
25 mins
  -> multumesc
disagree  Gabrielle Weatherhead: va rog sa cititi discutia de mai sus, unde am explicat de ce nu sunt de acord.
3 hrs
  -> OK, s-ar putea sa aveti dreptate...
agree  Nicoleta Alexiu: http://www.lawscot.org.uk/members/member-services/support-fo...
20 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
solo law practice / private legal practice / private legal practitioner


Explanation:
variante pentru sole practitioner care mie imi pare cel mai clar; doar ca unele vizeaza mai mult tipul de organziare a profesiei, altele entitatea in sine...




Catalina Tomescu
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabrielle Weatherhead: private legal practice, sau numele avocatului, de ex. Smith Solicitor(s)
2 hrs
  -> thanks!
agree  RODICA CIOBANU: X's private law office
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search