infrared signature
Italian translation: firma a infrarossi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:37 May 10, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michele Esposito Italy Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | firma infrarossa |
| ||
| 3 | assorbe la luce infrarossa |
| ||
| 3 | firma a infrarossi |
| ||
| 2 | Reazione agli infrarossi |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1firma infrarossa Explanation: Forse si dice così. Metto comquneu un livello di affidabilità bassino. https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=... -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2012-05-10 17:45:22 GMT) -------------------------------------------------- The term infrared signature is used by defense scientists and the military to describe the appearance of objects to infrared sensors. An infrared signature depends on many factors, including the shape and size of the object,[1] temperature[2] and emissivity, reflection of external sources (earthshine, sunshine, skyshine) from the object's surface,[3] the background against which it is viewed[4] and the waveband of the detecting sensor. As such there is no all-encompassing definition of infrared signature nor any trivial means of measuring it. For example the infrared signature of a truck viewed against a field will vary significantly with changing weather, time of day and engine loading. http://en.wikipedia.org/wiki/Infrared_signature -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2012-05-10 17:55:05 GMT) -------------------------------------------------- ho trovato delle occorrenze anche per "firma a infrarossi": https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
assorbe la luce infrarossa Explanation: Penso che "Signature" venga spiegato adeguatamente con la parentesi e quindi io ometterei una traduzione forzata. tradurrei semplicemente con una parafrasi L'emoglobina assorbe la luce infrarossa in maniera diversa rispetto a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Reazione agli infrarossi Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
firma a infrarossi Explanation: La firma a infrarossi per cometa Elenin suggerisce la carica Elenin sta portando è così grande che quando le discariche cometa sua capacità, ... Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=%22firma+a+infrarossi%... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations