Home trip leave
French translation: voyage de retour au foyer (ici! expression non standard, pas pour le glossaire!)
| 12:36 Jun 4, 2012 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / contrat de travail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle F. BRUCHER (X) Belgium Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
| home trip leave voyages de congés vers son/le lieu de résidence/foyer Explanation: home trip leaves |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| home trip leave voyage de congé dans les foyers Explanation: ENSEMBLE DE PRESTATIONS OFFERT PAR L'OMC www.wto.org/french/thewto_f/vacan_f/comp_package_f.pdf ... ont droit à un congé dans les foyers tous les deux ans, dont l'objectif est de leur permettre de passer une partie de leurs congés annuels dans leur pays ... Judgment No. 2389 (Extracts) www.ilo.org › ... › By organization › UPU - Universal Postal Union ... l'alinéa a) du paragraphe 2 de cette disposition prévoit qu'un fonctionnaire a droit au congé dans les foyers si, pour exercer ses fonctions ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| home trip leave visite chez soi Explanation: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'inclure la traduction de "trip", la notion de voyage est sous-entendue. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| home trip leave Congé pour retourner dans le pays d'origine Explanation: "2- Pour ses congés annuels, le salarié concerné et sa famille bénéficient de la prise en charge de leur voyage vers leur pays d'origine sur la base d'un... " http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=congé de voyage pays d... "Vous profitez de vos congés payés pour retourner dans votre pays d'origine" http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=congé de voyage pays d... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-04 13:54:36 GMT) -------------------------------------------------- Je ne pense pas que "voyage de congé" soit utile ici, il s'agit d'un "congé". Voir également Termium pour "home leave" = "congé au pays" http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| home trip leave congés dans les foyers Explanation: I'll simply say, leaving out "trip" www.itu.int/employment/Cond-of-Empl.html www.wto.org/french/thewto_f/vacan_f/comp_package_f.pdf untreaty.un.org/UNAT/UNAT_Judgements/...F/UNAT_00748_F.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| home trip leave voyage de retour au foyer (ici! expression non standard, pas pour le glossaire!) Explanation: "Contrat de travail rédigé par un non-anglophone (concerne une salariée bulgare qui effectue une mission de 18 mois en France pour une filiale française de son employeur): ***Home trip leave***: 1 every 2 months, back to Bulgaria as the tickets for (5) ***home trip leaves*** per year shall be at the account of xxxxxxx. The ticket for *initial leave* to France is not included. Vu le contexte, "voyage de retour au domicile"?" ---- 1) Puisqu'il parle d' "initial leave to France" (or il ne s'agit pas d'un congé puisque l'employée bulgare vient y travailler!), l'auteur non anglophone semble être en train de confondre "a leave": leave [liːv], vb: pret, ptp left → synonyms 1 noun (...) b “holiday”; [in general] ▶ congé m et "to leave": 2 transitive verb a “go away from” [+ town] ▶ quitter, ▶ partir de Ceci étant dit, essayons de savoir ce qu'il a voulu dire... ----- 2) Voir "home leave" (qui donne aussi "home leave travel") dans http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800... home leave: congé au pays n. m. home leave travel / travel on home leave : frais de voyage pour le congé dans les foyers n. m. pl. ----- 3) leave (of absence) dans http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... : absence autorisée / congé autorisé / congé DEF – Absence pour laquelle un employé a obtenu une autorisation préalable de la part de son employeur. OBS – absence autorisée : terme utilisé à la Commission de contrôle de l'énergie atomique. ------ 4) IATE (UE) : http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... home leave (home trip leave n'existe pas là non plus...): congé dans les foyers --- 5) http://mymemory.translated.net/s.php?q=home trip leave&sl=en... home leave (home trip leave n'existe pas là non plus...): congé dans les foyers ----- 6) http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=anglais... : home trip leave n'existe pas là non plus http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu... : home leave: congé dans les foyers (3 occurrences). ----- Donc: "***Home trip leave***: 1 every 2 months, back to Bulgaria as the tickets for (5) ***home trip leaves*** per year shall be at the account of xxxxxxx. The ticket for *initial leave* to France is not included. Vu le contexte, "voyage de retour au domicile"?" => Déjà: "The ticket for *initial leave* to France is not included": Le billet pour le voyage initial à destination de la France n'est pas inclus. Donc, dans son esprit, "leave" semble être synonyme de "trip", mais il a dû entendre l'expression "home leave", pensant qu'il s'agissait de "trip to home". Je ne suis donc pas certaine qu'il veuille parler de congé ici... En tout cas, cette expression "home trip leave" est totalement inventée et n'a aucun sens. "the tickets for (5) ***home trip leaves*** per year": on ne donne pas de billets (d'avion, de train, d'autocar,...) pour un congé, mais pour un voyage! Je crois qu'il veut dire des "billets pour 5 voyages/retours à la maison/au pays/au foyer par an". => Donc oui, comme vous suggériez, "voyage de retour au domicile" (ou: au foyer), c'est ce qu'il veut dire et il faut OUBLIER l'expression originale "home leave" qui signifie "congé dans les foyers"... Il ne faut donc PAS INCLURE LE MOT "CONGE" dans la réponse. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| home trip leave Indemnité de déplacement au domicile en congé Explanation: , Reference: http://translate.google.fr/translate?hl=fr&langpair=en%7Cfr&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| home trip leave voyage de retour au domicile Explanation: Autre formulation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations