alternate site locations
Czech translation: zařízení poskytující doplňkovou péči
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:11 Jul 23, 2012 |
| English to Czech translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 01:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zástupná/alternativní pracoviště/areály |
| ||
| 2 +1 | zařízení poskytující doplňkovou péči |
| ||
| 3 | náhradní prostory/ náhradní lokalita |
|
Answers
4 mins confidence: 
zástupná/alternativní pracoviště/areály Explanation: zástupná pracoviště |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zařízení poskytující doplňkovou péči Explanation: (zdravotní péči / péči o děti apod. - snad školka, hospic aj.) Odvozuji od kontextu, dávám za 2. "This Guideline is confined to oxygen administration in the home or alternate site health care facility (ie, skilled nursing facility, extended care facility)." http://www.rcjournal.com/cpgs/pdf/08.07.1063.pdf Záměrně nepřekládám jako alternativní, to by mohlo být chápáno jako homeopatie, akupunktura atd., což zde asi není myšleno. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
náhradní prostory/ náhradní lokalita Explanation: The main adjectival definitions of alternate are (1) happening in turns, (2) every other or second one of a series, and (3) serving or used in place of another. Alternative means (1) allowing a choice between two or more things, or (2) existing outside traditional institutions. http://grammarist.com/usage/alternate-alternative/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-07-23 13:14:23 GMT) -------------------------------------------------- …..Akutní případy jsou převáženy do Brna a Zlína, pro plánované zákroky nemocnice našla náhradní prostory……… http://www.tyden.cz/rubriky/domaci/oprava-zaplavene-kardiolo... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-07-23 13:48:04 GMT) -------------------------------------------------- Because the third definition of alternate is very close to the first of alternative, it’s easy to mistakenly use one of these adjectives in place of the other. Think of it this way: Something that is alternate substitutes for the original, while something that is alternative provides a choice without replacing the original. In this example, alternate is correct because drivers don’t have the option of taking the original route: http://grammarist.com/usage/alternate-alternative/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations