Jul 30, 2003 08:00
20 yrs ago
Spanish term
cortesía (nochmals)
Spanish to German
Other
Ich hatte die Frage schon mal gestellt, doch bin ich mit beiden Antworten nicht sehr glücklich. Also Zusammenhang:
In einem Katalog habe ich:
Portada
Titular
"Catálogo de Productos"
Contra Portada
"Distribuidor"
Cortesía 1
"Ninguno de estos productos es producido o comercializado con la intención de diagnosticar, tratar, curar o prevenir enfermedad alguna."
Interior 1
Titular
Texto
Diese Cortesía ist auf der vorletzten Seite des Katalogs oder vielmehr die letzte Seite, wenn man das Deckblatt nicht mit zählt). Und dort ist ein Foto abgebildet, und halt auch dieser Satz.
In einem Katalog habe ich:
Portada
Titular
"Catálogo de Productos"
Contra Portada
"Distribuidor"
Cortesía 1
"Ninguno de estos productos es producido o comercializado con la intención de diagnosticar, tratar, curar o prevenir enfermedad alguna."
Interior 1
Titular
Texto
Diese Cortesía ist auf der vorletzten Seite des Katalogs oder vielmehr die letzte Seite, wenn man das Deckblatt nicht mit zählt). Und dort ist ein Foto abgebildet, und halt auch dieser Satz.
Proposed translations
(German)
| 4 | Werkfoto |
Thilo Santl
|
| 4 | leeres Zwischenblatt |
Lotti
|
| 3 | Mit Dank an |
Jos Essers
|
Proposed translations
9 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
1231
Selected
Werkfoto
cortesía (de la empresa), cortesía de
lt. H. Mink, Technisches Fachwörterbuch
Wenn das Foto irgendwas mit dem Betrieb zu tun hat, müsste es das sein.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 08:11:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Hättste ja gleich sagen können, dass auf der \"letzten Seite vor dem Umschlag\" auch was drauf ist... =;o)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 08:24:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Hättste ja gleich sagen können, dass auf der \"letzten Seite vor dem Umschlag\" auch was drauf ist... =;o)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 08:48:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Hättste ja gleich sagen können, dass auf der \"letzten Seite vor dem Umschlag\" auch was drauf ist... =;o)
lt. H. Mink, Technisches Fachwörterbuch
Wenn das Foto irgendwas mit dem Betrieb zu tun hat, müsste es das sein.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 08:11:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Hättste ja gleich sagen können, dass auf der \"letzten Seite vor dem Umschlag\" auch was drauf ist... =;o)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 08:24:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Hättste ja gleich sagen können, dass auf der \"letzten Seite vor dem Umschlag\" auch was drauf ist... =;o)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 08:48:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Hättste ja gleich sagen können, dass auf der \"letzten Seite vor dem Umschlag\" auch was drauf ist... =;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da ich es auch so im Richard Ernst gefunden habe, Werkfoto (mit freundlicher Genehmigung des Unternehmens", habe ich es so übernommen. Vielen Dank."
13 mins
Jos Essers
I'm a High Yellow. What colour are you?
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Mit Dank an
Dank ist verschuldet an.............
Mann sieht es oft bei CD's wo ein Lied/Sänger z.B. von eine andere Plattenfirma betreut wird....
Mann sieht es oft bei CD's wo ein Lied/Sänger z.B. von eine andere Plattenfirma betreut wird....
Peer comment(s):
| neutral |
Katrin Zinsmeister
: Warte noch auf Klärung zum Sinn. In jedem Fall heisst es dann Danksagung.. und dann wird geschuldet nicht verschuldet :-)
7 hrs
|
9 hrs
leeres Zwischenblatt
en lenguaje de imprenta y tipografia significa una página en blanco, que se deja justamente para alguna impresión de agradecimiento o foto que se agrega a último momento.
Saludos
Saludos
Something went wrong...