VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Aug 1, 2003 18:33
23 yrs ago
English term

a letters patent

English to Korean Art/Literary Education / Pedagogy education
in a promotional brochure:
XXX school operates under a letters patent of Ontario government
Proposed translations (Korean)
4 +2 자치권
4 +1 설명을 보세요.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

자치권

"XXX 학교는 온타리오 정부가 부여한 자치권 아래 운영되고 있다." 또는 "XXX 학교는 온타리오 정부로 독립되어 자치적으로 운영되고 있다."

"학교 자치권"이란 각 학교가 정부로부터 어느 정도 독립되어 자치적으로 운영할 수 있는 권리를 말하구요, 한국의 경우, 사립학교들이 그런 체제로 운영되며 공립학교들도 점점 more 자치권을 요구하는 추세랍니다. 일종의 특권이데 "특권"이란 번역보단 "자치권"이 훨씬 자연스럽게 들리네요.

empal.com, naver.com, yahoo.co.kr 등에 가서 "학교 자치권"을 넣어보면 비슷한 문맥을 찾을 수 있을 것도 같네요. 그럼 조금이나마 도움이 되었길 빌면서...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 21:12:16 (GMT)
--------------------------------------------------

두번째 번역문에서 \"정부로\" 가 아니고 \"정부로부터\" 입니다.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 06:18:24 (GMT)
--------------------------------------------------

If the explanation by Paul Tomkins is correct, as a former teacher, I do not think such permission or right could be granted to any school in Korea. In other words, there might be no equivelant Korean translation to the word. It is a kind of special right or privilege so you might want to use \"특권\" and add some explanation. However, even after reading and understanding Paul\'s explanation, I still think \"자치권\" is one way that could explain such system.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 06:22:34 (GMT)
--------------------------------------------------

one more note:

equivalent, not equivelant!
Peer comment(s):

agree Tina Yoo : Excellent
25 days
Thank you!
agree Joy-KC
1504 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Mirine and Paul Tomkins, we decided to use 자치권 after all. And special thanks to Paul Tomkins, I have absolutely no idea what a letters patent is, and i have a feeling I'll be explaining it to translators who are working on Japanese and Spanish version of the same document. "
+1
2 hrs

설명을 보세요.

The meaning of letters patent is this: Authority A is higher than authority B and normally authority B handles routine matters like granting authority for the conducting of some type of activity. Normally a person should go to Authority B and apply for permission. However, the person can also go directly to authority A and explain his proposal. If authority A is not particularly impressed by the proposal, it will say, "go to authority B and apply in the regular way.". However, if it is really impressed by the proposal, it will write a letter to authority B saying that Authority B must immediately give permission to the person and assist him in every way in his proposed activity.

In countries with a president, the president has the power to write such a letter. In countries with a monarch, the monarch has the power to write such a letter.

In this case, it appears that the granting of permission to establish schools is not normally handled by the government of Ontario but that it wrote such a letter for the founder of the school to show to the lower authorities who normally deal with giving permission to open schools.
Peer comment(s):

agree Tina Yoo : Good enough to expalin the difference in meaning
25 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search