Sep 7, 2012 09:33
11 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
durch Gold gestützte Wertpapiere
German to French
Bus/Financial
Investment / Securities
titres
Bonjour,
Je suis en train de traduire un article qui décrit les causes racines de la crise actuelle ; il énumère une série de produits financiers et notamment : « nicht mehr durch Gold gestützte Wertpapiere ».
Je m'adresse aux spécialistes financiers parmi vous : pourriez-vous m'indiquer la traduction technique exacte ?
Un grand merci d'avance !
Anne-Marie
PS - il cite également : junk bonds, Aktienderivate.
Je suis en train de traduire un article qui décrit les causes racines de la crise actuelle ; il énumère une série de produits financiers et notamment : « nicht mehr durch Gold gestützte Wertpapiere ».
Je m'adresse aux spécialistes financiers parmi vous : pourriez-vous m'indiquer la traduction technique exacte ?
Un grand merci d'avance !
Anne-Marie
PS - il cite également : junk bonds, Aktienderivate.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | valeurs (mobilières) liées à l'or |
Pierre Zürcher
|
| 1 -1 | titres (valeur mobilière)consolidée grâce à l'or |
jobardgenevieve
|
Proposed translations
+3
15 mins
Pierre Zürcher
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
8
Selected
valeurs (mobilières) liées à l'or
...et pour info :
junk bonds = obligations à haut risque, obligations à haut risque et à haut rendement, voire obligations "pourries" dans un registre plus expressif !
Aktienderivate = (instruments) dérivés sur actions
Dans le jargon financier, "gestützt" se traduit également par "adossé" (valeurs/monnaies fonds adossés à l'or).
Bonne journée, Pierre
junk bonds = obligations à haut risque, obligations à haut risque et à haut rendement, voire obligations "pourries" dans un registre plus expressif !
Aktienderivate = (instruments) dérivés sur actions
Dans le jargon financier, "gestützt" se traduit également par "adossé" (valeurs/monnaies fonds adossés à l'or).
Bonne journée, Pierre
Note from asker:
| Un grand merci Pierre ! |
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: oui. Moi aussi, j'aurais naturellement mis "adossé"
32 mins
|
|
Merci, Fred, et bonne journée !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: bonjour, Messieurs// tout à fait, Pierre... tant que nous coulons pas!
35 mins
|
|
Merci Gisela ! Des bords du lac Léman à ceux de la Grande Bleue (je crois !), Pierre.
|
|
| agree |
isabelle gun (X)
3 hrs
|
|
Merci Isabelle, et une toute bonne fin de semaine !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
14 mins
titres (valeur mobilière)consolidée grâce à l'or
Vernimmen - Résumé du ch. 7 : Les comptes consolidés
7 : Les comptes consolidés ... La consolidation par intégration globale consiste à
remplacer les titres de participation à l'actif de la société mère par tous les ... WP
Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck requires Flash Player 9 or better. BFR .
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2012-09-07 09:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
veuillez lire consolidée avec és
7 : Les comptes consolidés ... La consolidation par intégration globale consiste à
remplacer les titres de participation à l'actif de la société mère par tous les ... WP
Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck requires Flash Player 9 or better. BFR .
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2012-09-07 09:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
veuillez lire consolidée avec és
Peer comment(s):
| disagree |
FredP
: non, la consolidation est autre chose : http://fr.wikipedia.org/wiki/Consolidation_comptable
34 mins
|
Discussion
-- valeurs immobilières garanties par l'or ;
-- valeurs immobilières indexées sur l'or.
Ces traductions ne sont pas littérales et j'ignore si elles sont correctes. Je trouve également "gagé sur l'or", qui concerne les emprunts.