This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

O.P.M.

English translation: Optimum Proctor Modified

07:10 Sep 15, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: O.P.M.
Termin pochodzi ze Specyfikacji Technicznej, a dotyczy zagęszczania gruntu. Niestety nie potrafię rozszyfrować tego skrótu, proszę o pomoc.

"Kolejne pojedyncze warstwy zasypywania wykopów powinny być na tyle cienkie, na ile pozwoli rodzaj materiału, a w każdym razie ich grubość nie może przekroczyć 0,30m.
Grunt należy zagęszczać w następujący sposób:
• Ułożenie każdej warstwy będzie uważane za prawidłowe jeśli praca najcięższych maszyn nie spowoduje żadnego widocznego ubytku w grubości i w strukturze wykonanej warstwy, ani też żadnego ugięcia widocznego gołym okiem.
• Próby będą uznane za zadowalające jedynie wtedy, gdy poszczególne gęstości warstw w stanie suchym zmierzone w każdym punkcie warstwy będą większe od poniższych wartości minimalnych:
- Warstwa środkowa >95% O.P.M.
- Warstwa wyrównawcza >98% O.P.M.

Będę ogromnie wdzięczna za pomoc :-)
barbalis
Poland
Local time: 22:10
English translation:Optimum Proctor Modified
Explanation:
Modified Proctor Optimum (OPM) test
Relative Compaction – This is the ratio of field dry density test results to the theoretical maximum dry density test results obtained by a Modified Proctor Testl.



--------------------------------------------------
Note added at   17 godz. (2012-09-16 00:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

czyli wskaźnik zagęszczenia gruntów nasypowych obliczany według normy ASTM

--------------------------------------------------
Note added at   17 godz. (2012-09-16 00:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

i oczywiście przy użyciu aparatu Proctora - modified Proctor test
Selected response from:

IRA100
Local time: 22:10
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Optimum Proctor Modified
IRA100


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Optimum Proctor Modified


Explanation:
Modified Proctor Optimum (OPM) test
Relative Compaction – This is the ratio of field dry density test results to the theoretical maximum dry density test results obtained by a Modified Proctor Testl.



--------------------------------------------------
Note added at   17 godz. (2012-09-16 00:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

czyli wskaźnik zagęszczenia gruntów nasypowych obliczany według normy ASTM

--------------------------------------------------
Note added at   17 godz. (2012-09-16 00:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

i oczywiście przy użyciu aparatu Proctora - modified Proctor test

IRA100
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1055
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: czyli zostawiam tak jak jest :-) thx

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search