tahayo er5

Rad Graban (X) (asker) Sep 18, 2012:

Pochopil... všade inde v tej istej správe (6-krát) je ale L5, prečo naraz C5? C5 sa tam nespomína ani raz.

Maria Chmelarova Sep 18, 2012:

Rad mozno ste ma nepochopili to er5 nie L5 ale C5 (cervical )
a ostatne mi je tiez zahadou...M.

Rad Graban (X) (asker) Sep 18, 2012:

Maria, to 'er5' by mohlo byť 'L5' (aj keď nechápem ako môže niekto urobiť preklep "L" ako "er"), pretože to sa vyskytuje aj inde v texte. Mne ide hlavne o tie ostatné nezmysly - "tahayo", "zvýý"... :))
Uvidíme, poslal som e-mail dotyčnému lekárovi. Možno sa ozve.

Maria Chmelarova Sep 18, 2012:

er 5 podla toho co je dalej v texte Th - hrudne stavce a L( Lumbar ) by som napisala ze je to omyl a namiesto er5 je to C 5 (cervical vertebrae) krcny stavec c 5
a zvysok sa nepodoba na lekarsky zapis, nuz ale kto vie...Maria

Rad Graban (X) (asker) Sep 18, 2012:

Thanks Vladimir That's exactly what I've been thinking and will probably do, as I don't think anyone will be able to decipher it.

Vladimír Hoffman Sep 18, 2012:

2 Rad It is very simple, just write (translator's comment - illegible text) after the text. I mean it. We are not obliged to decipher texts consisting of obvious typing/scanning errors.