Glossary entry

Italian term or phrase:

causa di estinzione della pena

Spanish translation:

causa de extinción de la pena

Added to glossary by antoninie
Sep 18, 2012 13:10
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term

causa di estinzione della pena

Italian to Spanish Other Law (general) linguaggio giuridico, convalida d\\\'arresto in flagranza
Si tratta di una traduzione dall'italiano allo spagnolo per il Tribunale di Torino, Italia, di una convalida di arresto in flagranza per un cittadino paraguayano . Lingua target: spagnolo, linguaggio giuridico. Linguaggio fonte: italiano. Ho bisogno di tradurla al meglio entro domani mattina sul presto. Spero di avervi fornito tutti i dati necessari per potermi aiutare.Grazie!
Questa è la frase:
Non sono stati presentati, oltre alla già esaminata versione difensiva, altri elementi a favore dell'indagato;
non ricorrono inoltre, le condizioni di cui all'art. 273 comma 2 cpp, non essendo concedibile in astratto alcuna causa di estinzione della pena e non apparendo in concreto il fatto commesso in presenza di alcuna causa di giustificazione o di non punibilità. Il termine compare nel paragrafo sulla misura coercitiva della convalida d'arresto in flagranza, ed è l'ordinanza in esito al procedimento di convalida dell'arresto.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

causa de extinción de la pena

Tanto en España como en Argentina o Uruguay se usa específicamente la misma palabra que en italiano, aunque pudiera parece una traducción muy literal.

http://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/extincion-respons...

http://www.derecho.usmp.edu.pe/4ciclo/derecho_penal_I/index....

http://www.tribunalsuperiorarmenia.gov.co/mas_info_admin.php...

"...las causas de extinción de la pena a la que hace mención el Código Penal"


http://www.planetaius.com.ar/fallos/jurisprudencia-s/caso-Su...

"...incluyendo a este último junto con la conmutación y el cumplimiento de la condena en el art. 609 que se refiere a la extinción de la pena"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-18 15:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www0.parlamento.gub.uy/Codigos/CodigoPenal/l1t8.htm

"TITULO VIII
DE LA EXTINCION DE LOS DELITOS Y DE LAS PENAS"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-09-24 09:57:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, è stato un piacere!
Peer comment(s):

agree Gabriela Teresa Alj
14 hrs
¡Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Luciano, per il tuo aiuto ed efficacia nella traduzione di questa frase, come per il materiale aggiuntivo che mi hai allegato. Mi è stato utilissimo"
58 mins

causa de supresión/anulación de la pena

Ver la obra "Derecho Penal Parte General", pag. 140 en google books
Un saludo y espero haberte ayudado
Example sentence:

las causas de exclusión de la pena (causas de supresión y anulación de la pena) son la contracara de las condiciones objetivas de la punibilidad propias...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search