Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
כניסת אוויר טובה ושווה דו צדדית
English translation:
Good symmetric air flow bilaterally
Added to glossary by
Michal Circolone
Oct 8, 2012 19:02
11 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
United States
Accuracy & Proficiency
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
כניסת אוויר טובה ושווה דו צדדית
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
What is the formal translation for כניסת אוויר טובה ושווה דו צדדית?
It is taken from a physical examination/hospital report.
It is taken from a physical examination/hospital report.
Proposed translations
(English)
| 4 | normal symmetric air entry |
Susy Sinigag (X)
|
| 5 | Air entry is good and even bilaterally |
aqanai
|
Change log
Oct 11, 2012 18:35: Michal Circolone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8583">Michal Circolone's</a> old entry - "כניסת אוויר טובה ושווה דו צדדית"" to ""normal symmetric air entry bilaterally""
Oct 11, 2012 18:35: Michal Circolone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8583">Michal Circolone's</a> old entry - "כניסת אוויר טובה ושווה דו צדדית"" to ""normal symmetric air flow bilaterally""
Proposed translations
10 hrs
Selected
normal symmetric air entry
As per a medical article, it's part of routine physical examinations.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
aqanai
Specializes in field
Air entry is good and even bilaterally
The entry of air is good and even, i.e., not in spurts, not wavering, on both sides.
Discussion