Friends Forever
| 08:22 May 15, 2001 |
| Romanian to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | prieteni pentru totdeauna |
| ||
| na | Forever friends! |
| ||
| na | Prieteni pe vecie |
|
Answers
58 mins
prieteni pentru totdeauna Explanation: prieteni pentru totdeauna = friends forever prieteni = friends pentru totdeauna = forever |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 days
Forever friends! Explanation: Offered as just a variation on "friends forever", the perfectly fine translation submitted previously, but intended to emphasize the undying nature of the friendship. no references needed...simple translation of common phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 days
Prieteni pe vecie Explanation: It is a more poetic way to say it. It means actually "friends for eternity", and I think it is more appropriate for a picture. I hope your x/best friend will like it. Nice thought, anyway. Astrid Costea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations