VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

cofferdam

Danish translation:

kofferdam

Added to glossary by Randi Stenstrop
Aug 16, 2003 20:17
23 yrs ago
1 viewer *
English term

cofferdam

English to Danish Tech/Engineering
Conventional excavation methods using backhoes, cofferdams and continuous trenching machines have been used successfully for shallow installations.

Det drejer sig om grundvandsrensningsteknologi.

Jeg kender ikke ordet i denne forbindelse - har fundet "fangdæmning", men kan ikke gennemskue, om det passer i sammenhængen. Ved hjælp af Google har jeg fundet "kofferdam", som skulle være en gummimembran i forbindelse med tandbehandlinger. Kan det tænkes, at der er tale om en form for membran? Jeg håber, at der er nogen, der kan hjælpe!
Proposed translations (Danish)
5 fangedæmning/kofferdam
4 Kofferdam
3 skot

Proposed translations

1 hr
Selected

fangedæmning/kofferdam

endten stor plastik ballon til at holde afløb fra en dam, eller det er store mængder plastik spændt ud mellem pæle i jorden til at hæmme afløb. Vores vanddistrikt her hvor jeg bor bruger cofferdams. Det danske ord "kofferdam" kan også bruges.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins

Kofferdam

Kofferdam er fin nok. Ifølge L&H Engelsk Teknisk ordbog drejer det sig nemlig om vandbyg.

Kofferdam: Separat tank/afsnit i mellem 2 tanke, f.eks. i mellem fv. /olietanke o.l.

Something went wrong...
12 hrs

skot

kan også bruges jf. de andre forslags definitioner.

På http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

kan du finde alle de søgte udtryk,
gør den adresse til en af dine foretrukne.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search