Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cofferdam
Danish translation:
kofferdam
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Aug 16, 2003 20:17
23 yrs ago
1 viewer *
English term
cofferdam
English to Danish
Tech/Engineering
Conventional excavation methods using backhoes, cofferdams and continuous trenching machines have been used successfully for shallow installations.
Det drejer sig om grundvandsrensningsteknologi.
Jeg kender ikke ordet i denne forbindelse - har fundet "fangdæmning", men kan ikke gennemskue, om det passer i sammenhængen. Ved hjælp af Google har jeg fundet "kofferdam", som skulle være en gummimembran i forbindelse med tandbehandlinger. Kan det tænkes, at der er tale om en form for membran? Jeg håber, at der er nogen, der kan hjælpe!
Det drejer sig om grundvandsrensningsteknologi.
Jeg kender ikke ordet i denne forbindelse - har fundet "fangdæmning", men kan ikke gennemskue, om det passer i sammenhængen. Ved hjælp af Google har jeg fundet "kofferdam", som skulle være en gummimembran i forbindelse med tandbehandlinger. Kan det tænkes, at der er tale om en form for membran? Jeg håber, at der er nogen, der kan hjælpe!
Proposed translations
(Danish)
| 5 | fangedæmning/kofferdam |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | Kofferdam |
Charlotte Langbeen
|
| 3 | skot |
Henning Andersen (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
fangedæmning/kofferdam
endten stor plastik ballon til at holde afløb fra en dam, eller det er store mængder plastik spændt ud mellem pæle i jorden til at hæmme afløb. Vores vanddistrikt her hvor jeg bor bruger cofferdams. Det danske ord "kofferdam" kan også bruges.
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Kofferdam
Kofferdam er fin nok. Ifølge L&H Engelsk Teknisk ordbog drejer det sig nemlig om vandbyg.
Kofferdam: Separat tank/afsnit i mellem 2 tanke, f.eks. i mellem fv. /olietanke o.l.
Kofferdam: Separat tank/afsnit i mellem 2 tanke, f.eks. i mellem fv. /olietanke o.l.
Reference:
12 hrs
skot
kan også bruges jf. de andre forslags definitioner.
På http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
kan du finde alle de søgte udtryk,
gør den adresse til en af dine foretrukne.
På http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
kan du finde alle de søgte udtryk,
gør den adresse til en af dine foretrukne.

Something went wrong...