Nov 21, 2012 09:30
11 yrs ago
French term
Contrer
French to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Je souhaiterais savoir si vous auriez des suggestions concernant la traduction du mot "contrer", vers le portugais, dans la phrase : "contrer les personnes dans ce qu'elles ont de plus mauvais".
Je vous remercie pour vos réponses.
Je souhaiterais savoir si vous auriez des suggestions concernant la traduction du mot "contrer", vers le portugais, dans la phrase : "contrer les personnes dans ce qu'elles ont de plus mauvais".
Je vous remercie pour vos réponses.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Enfrentar/defrontar/encarar/confrontar |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
+2
2 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Enfrentar/defrontar/encarar/confrontar
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Mas o sentido geral permanece o mesmo, o grau desta oposição vai depender do teor do texto.
Bon courage !
Agradeço a resposta.
Nesse site : http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/contre... encontrei a palavra "contrecarrer" como sinônimo de "contrer".
E nesse outro site : http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-por.html?lang=p... encontrei vários significados para a palavra "contrecarrer".