Italian to German Law/Patents Law (general) dagli statuti di una s.r.l.

"con atto autenticato dal notaio [...] in data [...] è stata conferita procura speciale al dott. [...] affinché lo stesso, in nome e per conto della società, eserciti con firma congiunta con un altro dei seguenti procuratori: dott. [...], dott. [...], e dott. [...], A PENA DI INEFFICACIA DELL'ATTO COMPIUTO, i seguenti poteri attinenti ai rapporti con le banche e gli istituti di credito: [...]"

Capisco il senso di quell'espressione ma proprio non riesco a tradurlo in tedesco in maniera soddisfacente, in modo che vada bene con il resto della frase.

GRAZIE MILLE A TUTTI!