Mar 31, 2013 08:44
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
inching pedal
English to Latvian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
MAŠĪNAS
Most petrol and diesel powered forklift trucks have three pedals. They are (from left to right) inching pedal, brake pedal, and accelerator pedal.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +2 | precīzas vadības pedālis |
Kaspars Gasuns
|
| 4 | grūdienrežīma pedālis |
Egils Turks
|
Proposed translations
+2
11 mins
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
precīzas vadības pedālis
Ar to ir domāts pedālis mazām, precīzām kustībām, kas iekrāvējiem noliktavās nereti ir nepieciešamas, piebraucot, piemēram, pie paceļamās kravas. Pretstatā "normālai" braukšanai.
Par tradicionālo latvisko versiju (ja tāda ir), man gan nav ne jausmas. Tulkojums ir aizņemts no multitran.
Par tradicionālo latvisko versiju (ja tāda ir), man gan nav ne jausmas. Tulkojums ir aizņemts no multitran.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Egils Turks
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
22 years in translation
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
grūdienrežīma pedālis
Jēga ir tā pati - pārvietot kaut ko pamazām, ar īsiem, fiksētiem (inch) solīšiem. Akadēmiskajā vārdnīcā atradu šo "inching" tulkojumu. Acīmredzot tas ir vispārpieņemts.
Turklāt, Jūs pati, Biruta, nemaz tik sen - pirm mēnešiem pieciem - līdzīgam terminam meklējāt palīdzību (inching system)! Sk. otro atsauci. Un arī 2004.gadā šis vārds tepat vien Prozā ir locīts...
Turklāt, Jūs pati, Biruta, nemaz tik sen - pirm mēnešiem pieciem - līdzīgam terminam meklējāt palīdzību (inching system)! Sk. otro atsauci. Un arī 2004.gadā šis vārds tepat vien Prozā ir locīts...
Reference:
http://termini.lza.lv/term.php?term=%20inching&list=&lang=EN&h=yes
http://www.proz.com/kudoz/english_to_latvian/mechanics_mech_engineering/4967632-inching_system.html
Something went wrong...