Apr 11, 2013 16:56
11 yrs ago
Norwegian term
svarkjede
Norwegian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
If you don't pick up your phone then the caller is forwarded/diverted/redirected to another number in your 'svarkjede' and so on. This has already been addressed by kudoz from NO to Sv here:
http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_swedish/telecommunica...
I wondered if there was a wordsmith here who had the correct term for this in English (or if there isn't one then a good suggestion).
http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_swedish/telecommunica...
I wondered if there was a wordsmith here who had the correct term for this in English (or if there isn't one then a good suggestion).
Proposed translations
(English)
| 5 | call forwarding chain |
Norskpro
|
| 5 | call forwarding |
Peter Smedskjaer-Stenland
|
Proposed translations
1 hr
Selected
call forwarding chain
See the reference.
3 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Faroe Islands
Native in English
Works in field
Faroe Islands
The technical solution
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Danish to English, Faroese to English, Norwegian (Nynorsk) to English, and 2 more.
call forwarding
Used to be a big thing in the 90's when Ameritech introduced free voicemail boxes and AT&T followed with free call forwarding services. Didn't bother with finding a reference past Wikipedia though. This is a common knowledge thing for Americans.
Reference:
Something went wrong...