Apr 15, 2013 00:14
11 yrs ago
18 viewers *
English term
claim someone on their federal and state income taxes
English to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Tax exemption
Hola: ¿Cómo se traduciría claim en el siguiente contexto? Los nombres xxxxxx e yyyyyyyy son de los hijos del matrimonio que quiere divorciarse.
TAX EXEMPTION: The Petitioner shall claim XXXXXXXX on his federal and state income taxes each year as long as he is current in his child support payments as of January 31st of the following year and the Respondent shall claim YYYYYYY on her federal and state income taxes each year. At such time that XXXXXXX can no longer be claimed by the Petitioner due to his age and/or working status, the parties shall alternate claiming YYYYYYYY on their federal and state income taxes each year as long as the Petitioner is current in his Child Support payments as of January 31st of the following year.
TAX EXEMPTION: The Petitioner shall claim XXXXXXXX on his federal and state income taxes each year as long as he is current in his child support payments as of January 31st of the following year and the Respondent shall claim YYYYYYY on her federal and state income taxes each year. At such time that XXXXXXX can no longer be claimed by the Petitioner due to his age and/or working status, the parties shall alternate claiming YYYYYYYY on their federal and state income taxes each year as long as the Petitioner is current in his Child Support payments as of January 31st of the following year.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | declarar a alguien a los efectos de sus impuestos federales y estatales | Patricia ONeill |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
declarar a alguien a los efectos de sus impuestos federales y estatales
Seguramente haya algún tipo de descuento en los impuestos por el mantenimiento de hijos menores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...