May 21, 2013 00:18
11 yrs ago
117 viewers *
Spanish term
quedo registrado bajo el numeroxx del libro respectivo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
quedo registrado bajo el numero del libro respectivo
Hi,
I am translating from Spanish into English the content of a bachelor s degree diploma and I am not sure how to write this phrase
my attemp was It was registered under number xx of the corresponding book
es un titulo universitario
I am translating from Spanish into English the content of a bachelor s degree diploma and I am not sure how to write this phrase
my attemp was It was registered under number xx of the corresponding book
es un titulo universitario
Proposed translations
(English)
| 4 | It was registered under number xx of the corresponding book |
Penn Tomassetti
|
| 4 | It was recorded under number xx of the relevant book |
spanishwords
|
Proposed translations
1 hr
Penn Tomassetti
United States
United States
Native in English
United States
Spanish to English Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
Spanish term (edited):
quedó registrado bajo el numero xx del libro respectivo
It was registered under number xx of the corresponding book
Your translation looks okay to me. Of course, it would help to have more context provided to your quote. What is the sentence actually referring to, which was registered under a certain number?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-05-21 10:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an alternate example:
quedando registrado el matrimonio en el libro 24, folio 78.
the marriage was registered in book 24, page 78.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1721120
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-05-21 10:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an alternate example:
quedando registrado el matrimonio en el libro 24, folio 78.
the marriage was registered in book 24, page 78.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1721120
Example sentence:
En la misma fecha quedó registrado bajo el No. 2583.2010 del libro respectivo de resoluciones.
Note from asker:
| thanks |
15 hrs
It was recorded under number xx of the relevant book
I think recorded is a better option than registered.
Something went wrong...