Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2013 02:59
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Móvil
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Airport control tower simulators
I’d be interested in any guidance regarding the term “móvil” as used in the following phrases, all drawn from a set of specifications for an airport control tower simulator system. Note that the source document is a pretty rough OCR, with accents missing, letters corrupted, etc., so transcriptions may not be 100%:
1. La posición de seudopiloto debe tener las siguientes características funcionales y operativas:
(…)
Cancelar un *móvil*.
2. Preparacion de Escenarios (Scenario Preparation; MOD, DMS, EPP): està compuesto por 3 estaciones de trabajo, una cumple la función de gestión de base de datos (DMS), otra cumple la función de preparación de ejercicios (EPP) y Ia última està dedicada al diseño de aeropuertos y *móviles* (MOD).
3. Un (1) Generador de Tráfico Aereo, en un servidor con monitor, teclado y mouse, que proporcionará datos dinámicos de *móviles* y condiciones de visualización al Generador de lmagen Visual y soportará la interfaz hombre¬máquina con las posiciones dedicadas del componente.
4. Presentar el máximo de aeronaves y *móviles* con los colores distintivos de diferentes aerolineas comerciales nacionales e internacionales que operen en el país, de aviación militar y general.
(etc.)
1. La posición de seudopiloto debe tener las siguientes características funcionales y operativas:
(…)
Cancelar un *móvil*.
2. Preparacion de Escenarios (Scenario Preparation; MOD, DMS, EPP): està compuesto por 3 estaciones de trabajo, una cumple la función de gestión de base de datos (DMS), otra cumple la función de preparación de ejercicios (EPP) y Ia última està dedicada al diseño de aeropuertos y *móviles* (MOD).
3. Un (1) Generador de Tráfico Aereo, en un servidor con monitor, teclado y mouse, que proporcionará datos dinámicos de *móviles* y condiciones de visualización al Generador de lmagen Visual y soportará la interfaz hombre¬máquina con las posiciones dedicadas del componente.
4. Presentar el máximo de aeronaves y *móviles* con los colores distintivos de diferentes aerolineas comerciales nacionales e internacionales que operen en el país, de aviación militar y general.
(etc.)
Proposed translations
(English)
4 | Ground vehicle | cranesfreak |
Change log
Jun 9, 2013 03:32: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
Ground vehicle
one option
Airport Ground Vehicle Operations - FAA
www.faa.gov/airports/runway.../Ground_Vehicle_Guide_Proof_F...
Traffic levels rise, airports expand, surface routes change, and you, the vehicle ... general aviation aircraft, air traffic controllers, ground vehicles and pedestrians. ..... If an aircraft is about to land on a runway that you need to cross, stop well
HTH
Rgds:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2013-06-09 03:32:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Martin Purdy, many thanks for your feedback.Regards:)
Airport Ground Vehicle Operations - FAA
www.faa.gov/airports/runway.../Ground_Vehicle_Guide_Proof_F...
Traffic levels rise, airports expand, surface routes change, and you, the vehicle ... general aviation aircraft, air traffic controllers, ground vehicles and pedestrians. ..... If an aircraft is about to land on a runway that you need to cross, stop well
HTH
Rgds:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2013-06-09 03:32:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Martin Purdy, many thanks for your feedback.Regards:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - sounds plausible. There are a number of "vehículos" that I may need to keep distinct so I may need to mull over the exact wording some more :-)"
Something went wrong...