to divest over time

Russian translation: отказаться от них в течение некоторого времени

10:02 Jun 7, 2013
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: to divest over time
In both the banking and insurance divisions, we’re aiming for a smaller number of stronger businesses. Given our expansion efforts in recent years, it’s not surprising that we have a concentration of businesses that contribute relatively little to earnings while taking up a lot of capital and management attention. We’ve therefore decided to divest ten to fifteen of these over time, depending on the right market circumstances.
Natalia65 (X)
Russian translation:отказаться от них в течение некоторого времени
Explanation:
.
Selected response from:

Marina Dolinsky (X)
Local time: 23:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4постепенно распродать
erika rubinstein
4продать в будущем,
Igor Blinov
3отказаться от них в течение некоторого времени
Marina Dolinsky (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
постепенно распродать


Explanation:
..

erika rubinstein
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отказаться от них в течение некоторого времени


Explanation:
.

Marina Dolinsky (X)
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
продать в будущем,


Explanation:
когда сложится удобная для продажи рыночная ситуация

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search