Jun 26, 2013 10:39
10 yrs ago
French term
France
au fil des mots...
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, Russian to Italian
avec complexité
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Dans cette partie centrale concave, lieu de passage du salon, les produits sont exposés en vitrine. Dans la partie haute, le ruban, comme libéré, voltige ***avec complexité*** et embrasse un espace ouvert à double hauteur. Cette verticalité invite les visiteurs à découvrir l’étage et à accéder au lounge par une galerie.
Si vuole intendere forse che il nastro volteggia intrecciandosi?
Si vuole intendere forse che il nastro volteggia intrecciandosi?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | con fantasia / in modo armonioso |
Carole Poirey
|
Proposed translations
37 mins
Selected
con fantasia / in modo armonioso
credo che si possa rendere anche così l'idea del nastro che riempie lo spazio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, Carole!"
Discussion
il mio parere è che l'espressione non ha nessun senso specifico di per se, volteggia in modo complesso è tutto quello che è dato sapere.