Plea and Case Management Hearing
Italian translation: Udienza preliminare per la gestione del processo [PCMH]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Jul 11, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Udienza preliminare per la gestione del processo [PCMH] |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| plea and case management hearing Udienza preliminare per la gestione del processo [PCMH] Explanation: Ti suggerisco di aggiungere accanto alla traduzione italiana l'espressione oppure la sigla in lingua originale tra parentesi perché quando si fa riferimento a istituti di procedura civile così specifici non è detto che le corrispondenze tra due ordinamenti diversi (come quello anglosassone rispetto a quello italiano) siano perfette. Qualche tempo fa mi era capitato di incontrare l'espressione "Case Management Hearing" che avevo reso con "Udienza per la Gestione del Processo" in quanto è una sorta di conferenza che il Giudice stabilisce con le Parti, o con chi le rappresenta, per predisporre un calendario dei lavori processuali quanto più possibile compatibile con le loro rispettive esigenze. La "Plea Hearing", che sicuramente è una forma di udienza preliminare, consiste molto spesso nell'esame delle eccezioni procedurali presentate dalla difesa ma non si limita necessariamente a ciò. Il termine infatti assume una serie di sfumature diverse e, tra l'altro, è utilizzato con connotazioni diverse tra loro nei due sistemi giuridici anglosassoni di riferimento: UK e US. Plea and Case Management Hearings (PCMHs) From 4 April judges will be required to exercise an extensive managerial role at the Plea and Case Management hearing, **formerly a Plea and Direction Hearing (PDH)**which is to take place for every case in the Crown Court. http://www.sixthform.info/lawblog/?p=171 Nell’ottobre 1984, una direttiva del Lord Chief Justice ha d’altronde introdotto, per i procedimenti di competenza della Crown Court, ***una nuova forma di udienza preliminare, la plea and directions hearing,*** che si svolge davanti alla corte medesima. A tale udienza, il giudice, in caso di dichiarazione di colpevolezza (guilty plea), può applicare immediatamente la pena, e il procedimento si conclude a questo punto; se invece la dichiarazione dell’accusato è di non colpevolezza, le parti indicano i testi di cui chiedono la citazione per l’udienza dibattimentale, che viene contestualmente fissata. http://www.ristretti.it/areestudio/estero/generale/negoziata... Altri riferimenti utili: http://www.fdsm.edu.br/Revista/Volume24/Vol24_1.pdf http://www.comparazionedirittocivile.it/prova/files/noviello... http://cameracivile-salerno.ilcannocchiale.it/print/1630564.... -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2013-07-16 12:59:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Giada, buon proseguimento di lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations