Jul 15, 2013 18:24
10 yrs ago
Italian term
scheda critica
Italian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Kunsthandel
U.a.
www.viavainet.it/evento/345/2012-01-27/espressionismo.html:
...
La mostra ne documenta tutte le tappe stilistiche principali, anche attraverso documenti tradotti dal tedesco in lingua italiana per il catalogo di studio, che ospiterà saggi diversi e scheda critica di ogni opera esposta.
...
Da ich denke, dass es dafür im Dt. einen festen Begriff gibt, fange ich gar nicht erst mit "Beurteilungskarte" etc. an.
Danke im Voraus für Tipps!
Andreas
www.viavainet.it/evento/345/2012-01-27/espressionismo.html:
...
La mostra ne documenta tutte le tappe stilistiche principali, anche attraverso documenti tradotti dal tedesco in lingua italiana per il catalogo di studio, che ospiterà saggi diversi e scheda critica di ogni opera esposta.
...
Da ich denke, dass es dafür im Dt. einen festen Begriff gibt, fange ich gar nicht erst mit "Beurteilungskarte" etc. an.
Danke im Voraus für Tipps!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 3 | kritische Betrachtung, Aufarbeitung |
erika rubinstein
|
Proposed translations
9 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
kritische Betrachtung, Aufarbeitung
---
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine begriffliche Hilfestellung!"
Discussion
Danke nochmals.
Ich denke eher, dass es sich um etwas "Handfestes" wie Zettel, Karte o.ä. handelt, das, wie im folgenden Bsp., entsprechende Informationen über das Kunstwerk enthält:
http://www.campaniaimprese.info/cnt_aziendadettaglio.php~azi...
... Ciascuna opera è dotata di una scheda critica con un'ipotesi attributiva, l'epoca, la provenienza, lo stato di conservazione, l'iconografia e le pubblicazioni di riferimento.
Auf meiner "scheda critica", die dem Kunstwerk beiliegt/beigefügt wird, ist auch der Autor genannt.