Bonsoir, Marktbegleiter est utilisé comme synonyme pour Mitbewerber ou Wettbewerber. Même si on pourrait imaginer que ces notions ont des subtilités différents, par exemple que Marktbegleiter n'est pas forcément en situation de concurrence directe, en français il n'y a pas vraiment de terme adéquat, hormis si on interprète et qu'on ajoute un adjectif, au risque de surtraduire évidemment. Bref, dans votre cas, il me semble qu'on peut répéter concurrent ou utiliser une parade "qui exerçait une concurrence loyale".

ein neutraler Begriff, der hier passen dürfte - auch um eine Wiederholung von "Wettbewerber / concurrent" zu vermeiden...