aplicável ex vi art. 19 do DL No. 272/2001 de 13 de outubro

English translation: applicable pursuant to article 19 of DL No. 272/2001 of 13 October

23:35 Aug 13, 2013

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Acta de conferencia regarding a petition for divorce by mutual consent

Portuguese term or phrase: aplicável ex vi art. 19 do DL No. 272/2001 de 13 de outubro

The phrase I'm having trouble with is "ex vi". This refers to two spouses who were married in Italy but are seeking a divorce in Portugal. The question is whether the courts of Portugal are competence (have competence) to decide this matter. The entire phrase reads: "Compre ... averiguar da competência internacional do Estado Português em materia de divórcio de estrangeiros ... a competência internacional dos tribunais portugueses depende de um dos réus ter domicilio em território português, aplicável ex vi art. 19 do DL [decreto-lei] no. 272/2001 de 13 de outubro.

THANKS SO MUCH!

juliakate KudoZ activity Questions: 55 (none open) Answers: 1
Local time: 03:55

English translation:applicable pursuant to article 19 of DL No. 272/2001 of 13 October

Explanation:
ver exemplo abaixo

Selected response from:

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 09:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

applicable pursuant to article 19 of DL No. 272/2001 of 13 October

Jose Manuel Braga

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

applicable pursuant to article 19 of DL No. 272/2001 of 13 October

Explanation:
ver exemplo abaixo

Example sentence(s):

segundo os quais o Estado-Membro competente ex vi do artigo 3.º
that the Member State responsible pursuant to Article 3(1)

Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 09:55
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aplicável ex vi art. 19 do DL No. 272/2001 de 13 de outubro

English translation: applicable pursuant to article 19 of DL No. 272/2001 of 13 October

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aplicável ex vi art. 19 do DL No. 272/2001 de 13 de outubro

English translation: applicable pursuant to article 19 of DL No. 272/2001 of 13 October

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language