Member since Feb '11

Audio Greeting

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Christopher & Rozilene Frye
Team of Two Native Speakers

Piratininga, São Paulo, Brazil
Local time: 14:23 BRT (GMT-3)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
40 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
User message
Two freelancers who are always happy to find good people to work with. Good relations with our clients is very important to us!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Accounting
Petroleum Eng/SciManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Automation & RoboticsInvestment / Securities
Printing & PublishingPsychology

Rates
Portuguese to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour
English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 304, Questions answered: 209, Questions asked: 49
Blue Board entries made by this user  44 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Commercial Terms
Translation education Other - NYU
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
English to Portuguese (Monterey Institute of International Studies)
Portuguese to English (Editing for Translators)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Express Scribe, Express Dictate, Office 2016, Passolo, Subtitle Workshop, Trados Studio 2017, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.fryestranslations.com/
Training sessions attended Attended 39 training sessions

Professional practices Christopher & Rozilene Frye endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Team of Two Native Translators since 2004
Christopher Frye, a native speaker of English, has passed courses the courses below at New York University, for a Certificate in English to Portuguese Translation. He has also taken Editing for Translators through The Monterey Institute of International Studies. Working with his wife, Rozilene Frye, a native speaker of Brazilian Portuguese and a published author in Brazil.
Christopher has 35 years of experience working in the newspaper printing trade, especially in maintenance and repair, and has a good understanding of mechanics. He also served as a union local vice-president, negotiating contracts and preparing arbitrations. He has done several literary translations, including novels, and textbooks from Brazilian Portuguese to English. Rozilene, who is a psychologist by profession, has years of experience working in the Brazilian medical and court systems.
We have worked as document translators, transcriptionists and interpreters for Language People, Inc., Iinterpret, Apple, Inc., Amazon, Yahoo and Google (through an agency) Language Weaver (SDL), and Moravia Worldwide. We have also done legal translation work for Multilingual Group of New York, and technical translation for Frontline International. Rozilene has done voice-over work, proofreading and editing of Brazilian Portuguese. For a more complete client list see www.fryestranslations.com

Christopher has:
Completed Course in Introduction to Portuguese to English Translation, NYU, Dec. 2010
Course in Editing for Translators at Monterey Institute, January, 2011
English to Portuguese Technical Translation, on line, NYU, Spring 2011
English to Portuguese Commercial Translation, on line, NYU, Spring 2011
English to Portuguese Medical Translation, on line, NYU, Summer 2011
English to Portuguese Legal Translation, on line, NYU, Fall 2011
CAT tools, on lline, NYU, Spring 2012
Earned Certificate in English to Portuguese Translation, NYU Spring 2012
Certified Intermediate in Trados by SDL

Member American Translators Association
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 308
PRO-level pts: 304


Top languages (PRO)
English to Portuguese172
Portuguese to English132
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering119
Bus/Financial61
Law/Patents45
Other40
Art/Literary24
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering55
Law (general)27
Poetry & Literature24
Finance (general)24
Business/Commerce (general)23
Engineering (general)16
Engineering: Industrial16
Pts in 18 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Voiceover (dubbing)1
Language pairs
English to Portuguese2
Portuguese1
Portuguese to English1
Specialty fields
Automation & Robotics1
Engineering (general)1
Finance (general)1
Other fields
Computers (general)1
Keywords: portuguese, english, US, USA, United States, interpreting, translating, voice-over, proofreading, editing, technical, mechanical, industrial, Brazil, Brazilian, financial, commercial, business, contract, contracts, robotics, automation, user manual, medical, psychology, transcription, português, inglês, Brasil, Brasileiro, mecânico, interprete, tradução, revisão, têcnico, comercial, negócios, contrato, contratos, automação, psicologia, transcrição




Profile last updated
Sep 30



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search